"Pleurez, mes yeux!"

　

/ titanium22

この恐ろしい戦いから

私は壊れた魂で出て行くわ

けれど…ついに私は自由になり、少なくとも

拘束されないため息をつき、

誰にも知られずに苦しむことができるようになる…

私は泣いている！ 私は私の目を叫ぶ！

* * * * * *

　 「泣け、泣け、わが瞳よ」と訳される
　　"Pleurez, mes yeux!"は
　　マスネ（J.Massenet）作曲の
　　オペラ『ル・シッド』の中で歌われる
　　シメーヌ（ソプラノ）のARIAなの～～

Sad Day For Tulips /left-hand

　　序奏のクラリネットに続いて
　　シメーヌが「Pleurez」って
　　歌い始めるんだけど…
　　そのとてつもなく悲しい声に
　　もぅ…涙が溢れてくるの～～


　　あたしも卒業して
　　ずっと経ってから
　　この曲を頂いたわ～～

　　フランス語だし…
　　とっても難しいこの曲には
　　ドラマティックな
　　深い…悲しみの声が必要よ～～

Image from page 83 of "The Victrola book of

the opera : stories of one hundred and twenty o

peras with seven-hundred illustrations and

descriptions of twelve-hundred Victor opera

records" (1917) / Internet Archive Book Images

Montserrat Caballé - Le Cid (Pleurez mes yeux)

FRANCOISE POLLET " PLEUREZ MES YEUX" MASSENET

　　この曲のレッスン中に
　　AYAKO先生（当時：東京音大助教授）が
　　おっしゃったことを
　　あたしは忘れられないの～～



　　当時…
　　四家文子先生の元を離れた
　　AYAKO先生は…
　　後に
　　東京音大の名誉教授になられる
　　福沢アクリヴィ先生に
　　師事なさってらしたの。

Massenet Highlights From Manon

SundayClub Records / iClassicalCom

　　で…
　　まだAYAKO先生がお若い頃に
　　アクリヴィ先生に言われたんですって…

　　おりしも…この"Pleurez, mes yeux!"を
　　習ってらっしゃるときに
　 （当時はもちろんレコードでしょうけど…）
　 「マリア・カラスを聞いている」って
　　言ったら…

　 「マリア・カラスはギリシャ人です～
　　フランス人の発音を
　　お聞きなさいっ!!!」って…。




　　問題のカラスの Pleurezがこちら⇓

Maria Callas - Massenet - Pleurez, mes yeux

　



　　福澤アクリヴィ（ふくざわ　アクリヴィ）
　　1916(大正5)～2001.12.16(平成13)昭
　　和期のソプラノ歌手。
　　ギリシャ出身。戦後間もなく、日本にフ
　　ランス歌曲を紹介した。 夫の故福沢進太
　　郎・元慶応大教授は福沢諭吉の孫。


　　'69にはレーサーだった長男の幸雄を
　　走行テスト中の事故で失った。
　　2001年12月16日老衰で死去。
　　葬儀は19日、神奈川県鎌倉市の
　　自宅で行われた。
　　喪主は長女のエミ。
　　＜毎日新聞2001年12月17日＞



　　あぁ…ごめんなさい…
　　話がそれたわ…


　　ここで歌詞を見てみてね♪
　　（直訳でちょっと変だけど…）

　　この恐ろしい戦いから
　　私は壊れた魂で出て行くわ
　　けれど…ついに私は自由になり、少なくとも
　　拘束されないため息をつき、
　　誰にも知られずに苦しむことができるようになる…
　　私は泣いている！ 私は私の目を叫ぶ！

　　泣いて、私の目よ泣いて！
　　悲しい露に落ちる太陽の光が
　　決して乾いてはならないこと！
　　たった1つ希望が残っているとすれば
　　もうすぐ死ぬことよ

Massenet Eve Bongiovanni

Classical / iClassicalCom

　　私は私の目を叫び、泣き叫ぶ！
　　私の目を叫ぶ
　　しかし、誰が永遠に泣くときを
　　過ごしたいのでしょうか？
　　親愛なる埋葬の父よ、
　　あなたは容赦ない苦痛の中で
　　生きるために遺贈する多くの魅力を
　　見つけたのでしょうか!?

　　ああ！私は父が言ったことを覚えているわ
　　彼の甘い笑顔で...栄光や祝福を
　　その小道で…あなたは教えてはくださらない…
　　ああ！お父さま！ああ
　　泣いて、私の目よ泣いて！

sad flowers / jumpinjimmyjava

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　あたしもAYAKO先生のおはからいで
　　アクリヴィ先生に
　　見ていただいたことがあって…
　 （アクリヴィ先生ご出演の記事はこちら⇓
　　『MICAËLA』/ ARIA…）

　 （ミカエラを見ていただいた時…『MICAËLA』より）
　　最後にアクリヴィ先生は
　　あたしの歌を
　　こう、おっしゃったの～～


　 「まだまだ…

　　 BABYねっ!?」

Carmen

　　　

えええぇ～～っ!?

あたしは…

誰よりも大人っぽくて

誰よりも表現力も豊かで…

誰よりも……

ふぅ……

// ampersandyslexia

「Vissi d'arte」

　

それなのに　なぜ

悲しみ苦しむ今

なぜ…神さま

わたしはこのような報いをうけるのですか

* * * * * *

　　　　　　　　　　　　 大好きなの…
　　　　　　　　　　　　「Vissi d'arte」

　　リサイタルでも
　　歌ったわ～～

　　歌を勉強する者にとっては
　　ましてソプラノだったら
　　もぅもぅ…憧れの1曲なの～～?
　　Ariaにのせて?＜その３＞
　　ニューイヤーオペラコンサート2022


　　楽譜はソプラノのアリア集だったら
　　どこにでも載っているけど…
　　あたしが使用したのが
　　春秋社版の
　 「ARIA~ALBUM」Ⅵ for Soprano＜３＞
　　だったわ～～

　　ページで言えば
　　わずか３ページだけど…
　　この３ページにドラマティックで
　　悲しすぎる要素がつまっているの～～


　　これこそ…

　　歌劇『トスカ』 の
　　3部の最初に歌うアリア

　 「Vissi d'arte」
　 （Giacomo Puccini作曲）なの


La Tosca /
MCAD Library

　　舞台は1800年のローマ。
　　歌姫トスカの恋人である画家の
　　カヴァラドッシは
　　友人である政治犯アンジェロッティを
　　逃亡させた罪で逮捕される。　

　　トスカに横恋慕する
　　警視総監スカルピアは
　　恋人の助命と引き換えに
　　彼女の身体を要求する。

　　ここでトスカが歌うのが…
　　アリア「歌に生き 愛に生き」である。

Puccini Tosca The Orchestra

Of The Royal Opera House

The Art Of Singing / iClassicalCom

　　Wikipediaより
　　絶望的な状況の中にあって敬虔な
　　信者である自分に対する神の仕打
　　ちを嘆き神への「最後の嘆願」と
　　も言える内容を歌ったこの「歌に
　　生き愛に生き”Vissi d'arte”」は
　 「嘆き」と「祈り」が入り交じっ
　　た全てのオペラのアリアの中でも、
　　特に人気の高いものの１つである。

tosca @ the met /

sarah|rose

　　ここで2人の
　 「Vissi d'arte」を聴いてみてね♪

ANNA NETREBKO ~ Vissi d’arte ~ TOSCA MET 2018

Angela Gheorghiu - Vissi d'arte (Tosca, Puccini)

Vissi d'arte

Vissi d’arte, vissi d’amore,

non feci mai male ad anima viva!

Con man furtiva

quante miserie conobbi aiutai.

Sempre con fè sincera

la mia preghiera

ai santi tabernacoli salì.

Sempre con fè sincera

diedi fiori agl’altar.

Nell’ora del dolore

perché, perché, Signore,

perché me ne rimuneri così?

Diedi gioielli della Madonna al manto,

e diedi il canto agli astri, al ciel,

che ne ridean più belli.

Nell’ora del dolor

perché, perché, Signor,

ah, perché me ne rimuneri così?

芸術と愛のためだけに生きて

誰にもなにも悪いことをしたことがありません。

貧しい人たちに人知れず手をさしのべ救いも致しました。

心からの信仰でくる日もくる日も祭壇に祈りを捧げました。

心からの信仰で祭壇に花をたむけました。

それなのになぜ悲しみ苦しむ今　なぜ…神さま

わたしはこのような報いをうけるのですか

マリアさまの衣にはかずかずの宝石を

そして微笑む空の星にはわたしの歌を捧げました。

それなのになぜ

悲しみ苦しむ今なぜ…神さま

わたしはこのような報いをうけるのですか

　　さて…その歌い方なんだけど

　　perché perché （何故、何故）って
　　曲はどんどん高揚していくわ～～
　 「Signor,はフォルティッシッシモ!!!

　　低音がドラマティックに刻むと…
　 「ah,」をピアニッシモで出すの～～



　　一説によると
　 「このffからppの嘆きに変るとき、
　　トスカは神への救いを諦め
　　地獄に落ちることを覚悟するのです。
　　なぜなら敬虔なキリスト教信者の
　　トスカにとって、
　　殺人も自殺も、許されることのない、
　　救いのない行為なのですから。」
　　とあるわ～～

後半の「Perche」から始まるフレーズ…

どうして

泣かずに

歌えようか…

Surrounded by hydrangea petal with normal macro lens / Takashi(aes256)

Voi Lo Sapete, o Mamma『Cavalleria Rusticana』

　
　

Flower / LukePricePhotography

知ってるよね!?　ママも…

トゥリッドゥが兵隊に行く前、

ローラに誓わせた永遠の貞節のことを。

でも帰ってたら、誓いは破られてた…

そこで新しい愛をもって炎を消そうとしたのよ

彼の心に燃えたぎった熱い思いを…　　

　　　　　　　　

013 / criography

* * * * * *

　　マスカーニ作曲の
　　このオペラ
　 『Cavalleria Rusticana』は
　　男女の愛憎のもつれから生じた
　　殺人事件ドキュメンタリー
　　とも言われているわ～




　　作曲者のPietro Mascagni
　 （ピエトロ・マスカーニ 1863-1945）曰く
　 『－激しく燃えたぎる
　　感情そのままの台詞－
　 「ヴェリズモ・オペラ」の神髄は
　 「ありのまま」を表現すること』

　　そんな…とっても劇的な物語なの～




　あらすじ（wikipediaより）

　シチリア島のある村。復活祭の朝。トゥリッドゥは
　かつて美しい女ローラの恋人であったが、ローラは
　彼の兵役中に馬車屋のアルフィオと結婚してしまっ
　たのである。
　除隊後帰郷したトゥリッドゥは、いったんはローラ
　を忘れるべく、村娘サントゥッツァ（サンタ）と婚
　約したが、結局は留守がちなアルフィオの目を盗ん
　でローラと逢引を重ねる仲に戻ってしまった。これ
　はサンタの知るところとなる。サンタは怒りのあま
　り、そのことをアルフィオに告げてしまう。アルフ
　ィオは激怒し復讐を誓い、サンタは事の重大な展開
　に後悔する。ここで場を静めるかのように静かに間
　奏曲が流れる。
　教会のミサが終わり男たちはトゥリッドゥの母ルチ
　アの酒場で乾杯する。アルフィオはトゥリッドゥの
　勧めた杯を断る。二人は決闘を申し合わせ、アルフ
　ィオはいったん去る。トゥリッドゥは酒に酔ったふ
　りをしながら母に「もし自分が死んだらサンタを頼
　む」と歌う。トゥリッドゥが酒場を出て行きしばら
　くすると「トゥリッドゥさんが殺された」という女
　の悲鳴が2度響き村人の驚きの声と共に、幕。



　　そうそう…
　　この「カヴァレリア・ルスティカーナ」では
　 「間奏曲」も有名よね!?
　　在りし日のカラヤンでお聴きくださいませ。

　　えぇ～っ!?
　　カラヤン…お嫌いなの…!?

　　もぉ～～
　　我慢してぇ

歌劇「カヴァレリア・ルスティカーナ」より「間奏曲」（マスカーニ）

Herbert von Karajan "Intermezzo Sinfonico" Cavalleria Rusticana

　　さてここでいよいよ
　　メゾの名曲「Voi Lo Sapete, o Mamma」に
　　迫っていくわけなんだけど
　　日本語題だと「ママも知るとおり」って
　　アリアよっ!!


　　 情報によると…

　 『サントゥッツァのロマンツァ「ママも
　　知るとおり」はオペラ「カヴァレリア・
　　ルスティカーナ」で 歌われるアリアの
　　中では最も有名なもので、自分の婚約
　　者の不倫を知ったサントゥッツァが婚
　　約者の母ルチーアにその苦しい胸の内
　　を告白するという、ショッキングな内
　　容です。』

　 　とのこと…きゃっ




　(Santuzza)
　Voi lo sapete, o mamma,
　Prima d'andar soldato,
　Turiddu aveva a Lola　
　Eterna fé giurato.
　Tornò, la seppe sposa;　
　E con un nuovo amore
　Volle spegner la fiamma　
　Che gli bruciava il core:
　M'amò, l'amai... l'amai,　Ah! l'amai.
　Quell'invida d'ogni delizia mia.　
　Del suo sposo dimentica,
　Arse di gelosia ...　Arse di gelosia ...
　Me l'ha rapito!　Me l'ha rapito ...
　Priva dell'onor mio,　dell'onor rimango:
　Lola e Turiddu s'amano.
　lo... pian...go, 　io piango,
　io pian...go!

　(Lucia)
　Miseri noi,　Che cosa vieni a dirmi
　In questo santo giorno?

　(Santuzza)
　lo son dannata...lo son dannata...
　Andate, o mamma,Ad implorare Iddio,
　E pregate per me.
　Verrà Turiddu,Vo' supplicarlo
　Un'altra volta ancora,
　Vo' supplicarlo Un'altra volta ancora!

　(Lucia)
　Aiutatela voi, Santa Maria!




　（サントゥッツァ）
　知ってるよね!?ママも…
　トゥリッドゥが兵隊に行く前、
　ローラに誓わせた永遠の貞節のことを。
　でも帰ってたら、誓いは破られてた…
　そこで新しい愛をもって炎を消そうとしたのよ
　彼の心に燃えたぎった熱い思いを…
　私も愛したし、彼も愛し…彼も愛した、
　あぁ!! そうよ、彼も私を愛したのよ!!
　ローラは私の幸せにいちいち嫉妬した。
　自分に新婚の夫がいることも忘れて、
　嫉妬に身を焦がして…
　そのあげくに…あいつはあの人を奪ったのよ　　
　私はあの人を奪われて…
　自分のプライドまで奪われ、
　もう面目つぶされっぱなしよ！
　ローラとトゥリッドゥは愛し合っていて
　私は…泣いて…
　泣いて…
　泣きまくってるのよ!!

　（ルチーア）
　あたしら何て惨めなんだい、
　そんなことをぶっちゃけるなんて…
　こんな聖なる喜びの日にだよ!?

　（サントゥッツァ）
　私は地獄行きよ!!
　そう、もう落ちちゃったのよ…
　落ちぶれちゃったけど、
　ねえママ、神様に是非お願いして、
　そして私のために祈って。
　トゥリッドゥが来たら、
　お願いしてみようと思うの…
　とにかくもう一度…
　そう、もう一度お願いするの、
　何が何でも!!

　（ルチーア）
　あの子をお救いくださいまし…
　聖母マリア様!!

035 / criography

Voi Lo Sapete, o Mamma

Jelena Obraztsova - VOI LO SAPETE, O MAMMA

この素敵な曲で我がAYAKO先生は

毎日コンクールに入賞なさったの!!

そんな素晴らしい曲を…

メゾの曲ではあるけれど

（普通はソプラノの者がメゾをやることは無いの～～）

「歌ってみたい～～っ」感、

い～っぱいなのっ!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あああぁ

歌いてぇ…

泣きながら…ね…!?

058 / criography

Je veux vivre 私は夢に生きたい

　
　

夢心地に酔わせてくれるこの夢の中に

私は生き続けたい

あの日はずっと

私の魂の中にあなたの命を感じ

甘美な炎が

宝物のように輝いていた

…歌劇「ロメオとジュリエット」より「私は夢に生きたい」より…

* * * * * *

　 「許されざる恋」を描いた悲劇…
　 「ロミオとジュリエット」…

　　オペラとなっているのが
　　今日お届けする
　　グノー （Charles François Gounod）の他にも
　　ベリーニ （Vincenzo Bellini）も
　 《I Capuleti e i Montecchi》
　 （カプレーティ家とモンテッキ家）
　　と題して…
　 「ロミオとジュリエット」を
　　作曲しているわ～～
　 （こちらのARIAは
　 『Oh quante volte』＜おぉ幾度か＞）



　　なんでも…グノーには
　　１０曲以上のオペラがあって
　　なかでも…この「ロメオとジュリエット」は
　　上演は多かったらしいの

　　ましてやARIA「私は夢に生きたい」は
　　この歌を歌った直後にロミオとの
　　どきどきのめぐり逢いの場面となるわ




　　Wikipedia
　　このオペラはシェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリ
　　エット」を原作としてシャルル・グノー(1818-1893)
　　により作曲されました。舞台は14世紀イタリアのヴェ
　　ローナ。憎しみ合う2つの名家キャピュレット家とモ
　　ンタギュー家の抗争を背景に仇同士の両家の少年と少
　　女が運命的な恋に落ち、最期は悲劇的な結末を迎える
　　という広く知られているストーリーです。第1幕のキャ
　　ピュレット家の館での仮面舞踏会で、ジュリ
　　エットがまだロメオと出会う前、乳母にパリ
　　スとの結婚話を持ち掛けられた際に「まだ結
　　婚なんて考えられないわ。私は夢の中で生き
　　ていたいの」とはぐらかし、このワルツ”私は
　　夢に生きたい”を天真爛漫に歌います。まだ恋
　　を知らない14歳らしい純粋さが表れる曲です。
　　宝石を散りばめたようなキラキラした雰囲気
　　がとても新鮮で魅力的です。


　　ここでこの物語のあらすじを見てみない!?

　　あらすじ
　　ヴェローナの名門モンタギュー家とキャピュレット家
　　の間には、長い間反目が続いている。モンタギューの
　　息子ロメオとキャピュレットの娘ジュリエットは、一
　　目で恋に落ち、修道僧ロレンスの計らいで密かに結婚
　　式を挙げる。その帰り道で、ロメオはジュリエットの
　　従兄ティボルトを売られたけんかがもとで刺し殺して、
　　大公に追放の宣告を受ける。一夜をジュリエットの部
　　屋で明かしたロメオはマンチュアへ旅立つ。その直後、
　　ジュリエットとパリス伯との結婚が両親によって取り
　　決められ、それから逃れるために彼女は、ロ
　　レンスの指示に従って仮死状態になる薬を飲
　　み、翌日死体として墓地に安置される。その
　　間ロレンスはロメオに真実を知らせようとし
　　て失敗する。墓地に来たロメオは、ジュリエ
　　ットが死んでいるものと思って毒を飲む。目
　　覚めたジュリエットもあとを追って自殺する。
　　ロレンスから真相を聞いたモンタギュー、キ
　　ャピュレット両夫妻は、悲劇の原因が自分た
　　ちにあるのを知り、和解する。

OPERA PLANET Anna Netrebko "Je veux vivre dans le rêve" 4K ULTRA HD

　　コロラトゥーラソプラノのアリアとして
　　有名な
　　この「私は夢に生きたい（Je veux vivre）」は
　　コンサートでもよく歌われるようよ～

　　あたしも一時期コロラトゥーラを
　　勉強していた時期があって…
　　その頃…
　　AYAKO先生に頂いた気がする


　　でね…この
　 「私は夢に生きたい（Je veux vivre）」
　　って曲は…１幕でまだロメオと
　　出会う前のジュリエットが
　　乳母に伯爵との結婚を勧められて
　 「そんなの…いやいや～～っ
　　まだ夢の中にいさせて」って
　　無邪気に歌う歌なの～～♡



　　最初のAh！からカデンツに展開するんだけど…
　　あたしは何だか「半音」が
　　苦手なの～～

　　その後は華やかな感じのワルツは
　　軽やかに無邪気な感じで歌うの

　　途中短調になって
　　しっとりと歌うわ～～

　　そして…後半にまた
　　華やかな感じのワルツにもどるの




　　ここで歌詞を見てみてね♪


　　Ah!
　　Je veux vivre
　　Dans ce rêve qui m'enivre;
　　Ce jour encore,
　　Douce flamme,
　　Je te garde dans mon âme
　　Comme un trésor!

　　Cette ivresse
　　De jeunesse
　　Ne dure, hélas, qu'un jour!
　　Puis vient l'heure
　　Où l'on pleure,
　　Le cœur cède à l'amour,
　　Et le bonheur fuit sans retour.

　　Ah!
　　Je veux vivre
　　Dans ce rêve qui m'enivre;
　　Ce jour encore,
　　Douce flamme,
　　Je te garde dans mon âme
　　Comme un trésor!

　　Cette ivresse
　　De jeunesse
　　Ne dure, hélas, qu'un jour!
　　Puis vient l'heure
　　Où l'on pleure,
　　Le cœur cède à l'amour,
　　Et le bonheur fuit sans retour.

　　Ah!
　　Je veux vivre
　　Dans ce rêve qui m'enivre;
　　Ce jour encore,
　　Douce flamme,
　　Je te garde dans mon âme
　　Comme un trésor!

　　Loin de l'hiver morose
　　Laisse-moi sommeiller
　　Avant de l'effeuiller.
　　Ah!
　　Douce flamme,
　　Garde mon trésor
　　Longtemps encore!



　　夢心地に酔わせてくれるこの夢の中に
　　私は生き続けたい
　　あの日はずっと
　　私の魂の中にあなたの命を感じ
　　甘美な炎が
　　宝物のように輝いていた

　　若さがもたらすあの酔い心地が
　　たった一日しか続かないなんて
　　泣かずにはいられない
　　時間が迫り
　　愛の前に気持ちが屈し
　　幸福は去り二度ともどらない

　　うんざりする冬から離れ
　　どうか私を夢の世界に浸らせておいて
　　花びらがむしられる前に
　　薔薇の香りを味わいたいの

　　甘美な炎よ
　　甘くとろける宝物のように
　　私の魂の中で燃え続けなさい
　　これからいつまでも
　　宝物のように
　　これからいつまでも

あたしのロメオは…

いつになったら

現れるのかしら!?

（現れないっちゅうのっ!!）

「Pagliacci」道化師

　

IMG_0620 / strollers

（座長カニオは鏡に向かって自分自身に言い聞かせるわ…。）

お前はなんだ道化師よ

お前は人間か!?

お前は道化師なんだっ

衣装をつけろ、

白粉をぬれ。

Clown / Carl Glover

* * * * * *

　　ソプラノがメゾの曲を歌うことは
　　ほとんど無いの～

　　それに…あたしも若いころとは
　　声質も変わって来てるみたいで…
　 （卒業時は「椿姫」を歌ったんだけど…
　　もぉ最後のうんと高い音が出ないわぁ）
　　最近ではメゾっぽい曲を
　　歌うことも多くなったわ…。

Books & musical scores of one of

the Escudier sisters / smallcurio

　　　　　　　　　　　　　　　　それにソプラノの者は通常では
　　まず…メゾの曲は聴くことも
　　稀なのかもしれないわ～～

　　ましてや男声の曲は
　　なかなか聴く機会も無くて
　　よっぽど心して「聴こう」と思って
　　聴くって感じかしらぁ…。

MDs and a musical score / masaka

　　それが……
　　ここのところ
　　素晴らしい動画を見つけたの～!!

　　それを今日はぜひ
　　お聴きいただきたいのっ

MASK: Secrets and Revelations

exhibit / rlzylstra

　　オペラ「道化師」

　　Wikipediaより抜粋
　 「道化師」（どうけし）はルッジェーロ・
　　レオンカヴァッロが作曲、1892年に初
　　演された全2幕からなるオペラである。
　　

　 〈プロローグ〉
　　力強い前奏曲に続いて、まだ下りた
　　幕間から舞台で用いる仮面をつけた
　　トニオが登場。
　　舞台の上では道化を演じるわれわれ
　　役者もまた血肉をもち、愛憎を重ね
　　る人間であり、それを思った作曲者
　　は涙してこの曲を作ったのだ、云々
　　と前口上（プロローグ）を述べる。



　　この『道化師』（Pagliacci）ってね
　　ヴェリズモオペラを代表する作品として
　　知られているらしいの～～

　　その内容と言えば…
　 「人々の生臭い日常生活を描いた作品。
　　このオペラは芝居の一座の物語を描いて
　　おりカニオはその座長を務めている。
　　カニオは妻ネッダの浮気を知り、激高し
　　そして悲しむカニオ。
　　そんな心情の中でも「舞台の上では自分は
　　道化師を演じなければいけない」という、
　　道化師の悲しい宿命を激情的に歌い上げる
　　のがこのアリアである。」



　　　　　　　　　　　　　　　ヴェリズモオペラについて少しだけ…

　　ヴェリズモ（verismo）はイタリ
　　ア語で訳すと真実主義と言われ、
　　ありのままを描写しようとする
　　時代の文学の思潮を指しています。
　　時には残忍な殺人もあるオペラで
　　すがストーリー性と心理描写が巧
　　みなので引き込まれるオペラで魅
　　力があります。

Venice / K.Hurley

　　さてさて…
　　このオペラ「Pagliacci」道化師の中でも
　　あたしが惹かれてやまないアリアが
　　主役のテノールのカニオが
　　道化師の衣装を着ながら、
　 「お前（自分）は道化師だ。衣装をつけて
　　笑うんだ！」
　　と道化師の宿命を悲痛に歌い上げる
　 「衣装をつけろ」Vesti la giubbaなの～～


　　Wikipediaより
　 『道化師』第1幕の幕切れで、妻ネッダの浮気を知った
　　旅回りの道化一座のカニオが、怒りと悲しみに震えな
　　がらも、道化はそんなときでも客を笑わせるのが仕事
　　と、身の辛さを激情的に歌うアリア。このアリアの最
　　後のヴァース「笑うんだ、道化師よ―」のメロディは、
　　第2幕の最後にカニオがネッダを舞台上で殺した後の終
　　結部分でオーケストラにより奏される。




　　この曲ね…
　　ドラマティックテノールが最もその
　　声を聞かせられるアリアらしいの…

　　軽い声のテノールが歌ったら
　　声を壊しかねない強烈な曲だけれども
　　その劇的効果は非常に高く
　　このアリア１曲でも聴きごたえがある
　　とも言われているわ…。

Clown and Lady /

Marion Doss

　　簡単にあらすじを…

　　ネッダ（女優でカニオの妻）は、
　　一座の旅先でシルヴィオと浮気をしている。
　　それに感づいたカニオ（座長）は、
　　妻の浮気に激怒する。

　　カニオは「誰と浮気したのか!?名前を
　　言え!」と言うが、ネッダは答えない。
　　嫉妬に狂ったカニオは"一座の芝居の本番
　　中"にネッダとシルヴィオ（ネッダの恋人）
　　を刺してしまう。

　　トニオ（一座の道化師）が、
　 「喜劇はこれで終わりです。」と
　　観客に語ったところで、オペラが終わる。

clowns / faster panda kill kill

　　ここで歌詞を見てみてね♪

　 「衣装をつけろ」

　 「芝居だと。
　　逆上しているこの最中に
　　俺は何を言っているのか、何をしているのか
　　自分でもわからない
　　お前はなんだ道化師よ
　　お前は人間か!?
　　お前は道化師なんだっ

　　衣装をつけろ、
　　白粉をぬれ。
　　見物人は金を払ってここへ笑いに来ているんだ。
　　アルレッキーノにコロンビーナを盗み取られても
　　笑うんだ道化師よ、それでお客様は拍手喝采さ!
　　苦悩と涙をおどけに変えて
　　苦しみと嗚咽を作り笑いに変えてしまうんだ。
　　ああ!
　　笑うんだ道化師よ､お前の愛の終焉に!
　　笑え､お前の心に毒を注ぎ込む
　　その苦悩を!」

Placido Domingo　「Pagliacci」

DI Stefano　「Pagliacci」

お前は道化師なんだっ

衣装をつけろ、

白粉をぬれ。

Clowns / frank-hl