Voi Lo Sapete, o Mamma『Cavalleria Rusticana』

　
　

Flower / LukePricePhotography

知ってるよね!?　ママも…

トゥリッドゥが兵隊に行く前、

ローラに誓わせた永遠の貞節のことを。

でも帰ってたら、誓いは破られてた…

そこで新しい愛をもって炎を消そうとしたのよ

彼の心に燃えたぎった熱い思いを…　　

　　　　　　　　

013 / criography

* * * * * *

　　マスカーニ作曲の
　　このオペラ
　 『Cavalleria Rusticana』は
　　男女の愛憎のもつれから生じた
　　殺人事件ドキュメンタリー
　　とも言われているわ～




　　作曲者のPietro Mascagni
　 （ピエトロ・マスカーニ 1863-1945）曰く
　 『－激しく燃えたぎる
　　感情そのままの台詞－
　 「ヴェリズモ・オペラ」の神髄は
　 「ありのまま」を表現すること』

　　そんな…とっても劇的な物語なの～




　あらすじ（wikipediaより）

　シチリア島のある村。復活祭の朝。トゥリッドゥは
　かつて美しい女ローラの恋人であったが、ローラは
　彼の兵役中に馬車屋のアルフィオと結婚してしまっ
　たのである。
　除隊後帰郷したトゥリッドゥは、いったんはローラ
　を忘れるべく、村娘サントゥッツァ（サンタ）と婚
　約したが、結局は留守がちなアルフィオの目を盗ん
　でローラと逢引を重ねる仲に戻ってしまった。これ
　はサンタの知るところとなる。サンタは怒りのあま
　り、そのことをアルフィオに告げてしまう。アルフ
　ィオは激怒し復讐を誓い、サンタは事の重大な展開
　に後悔する。ここで場を静めるかのように静かに間
　奏曲が流れる。
　教会のミサが終わり男たちはトゥリッドゥの母ルチ
　アの酒場で乾杯する。アルフィオはトゥリッドゥの
　勧めた杯を断る。二人は決闘を申し合わせ、アルフ
　ィオはいったん去る。トゥリッドゥは酒に酔ったふ
　りをしながら母に「もし自分が死んだらサンタを頼
　む」と歌う。トゥリッドゥが酒場を出て行きしばら
　くすると「トゥリッドゥさんが殺された」という女
　の悲鳴が2度響き村人の驚きの声と共に、幕。



　　そうそう…
　　この「カヴァレリア・ルスティカーナ」では
　 「間奏曲」も有名よね!?
　　在りし日のカラヤンでお聴きくださいませ。

　　えぇ～っ!?
　　カラヤン…お嫌いなの…!?

　　もぉ～～
　　我慢してぇ

歌劇「カヴァレリア・ルスティカーナ」より「間奏曲」（マスカーニ）

Herbert von Karajan "Intermezzo Sinfonico" Cavalleria Rusticana

　　さてここでいよいよ
　　メゾの名曲「Voi Lo Sapete, o Mamma」に
　　迫っていくわけなんだけど
　　日本語題だと「ママも知るとおり」って
　　アリアよっ!!


　　 情報によると…

　 『サントゥッツァのロマンツァ「ママも
　　知るとおり」はオペラ「カヴァレリア・
　　ルスティカーナ」で 歌われるアリアの
　　中では最も有名なもので、自分の婚約
　　者の不倫を知ったサントゥッツァが婚
　　約者の母ルチーアにその苦しい胸の内
　　を告白するという、ショッキングな内
　　容です。』

　 　とのこと…きゃっ




　(Santuzza)
　Voi lo sapete, o mamma,
　Prima d'andar soldato,
　Turiddu aveva a Lola　
　Eterna fé giurato.
　Tornò, la seppe sposa;　
　E con un nuovo amore
　Volle spegner la fiamma　
　Che gli bruciava il core:
　M'amò, l'amai... l'amai,　Ah! l'amai.
　Quell'invida d'ogni delizia mia.　
　Del suo sposo dimentica,
　Arse di gelosia ...　Arse di gelosia ...
　Me l'ha rapito!　Me l'ha rapito ...
　Priva dell'onor mio,　dell'onor rimango:
　Lola e Turiddu s'amano.
　lo... pian...go, 　io piango,
　io pian...go!

　(Lucia)
　Miseri noi,　Che cosa vieni a dirmi
　In questo santo giorno?

　(Santuzza)
　lo son dannata...lo son dannata...
　Andate, o mamma,Ad implorare Iddio,
　E pregate per me.
　Verrà Turiddu,Vo' supplicarlo
　Un'altra volta ancora,
　Vo' supplicarlo Un'altra volta ancora!

　(Lucia)
　Aiutatela voi, Santa Maria!




　（サントゥッツァ）
　知ってるよね!?ママも…
　トゥリッドゥが兵隊に行く前、
　ローラに誓わせた永遠の貞節のことを。
　でも帰ってたら、誓いは破られてた…
　そこで新しい愛をもって炎を消そうとしたのよ
　彼の心に燃えたぎった熱い思いを…
　私も愛したし、彼も愛し…彼も愛した、
　あぁ!! そうよ、彼も私を愛したのよ!!
　ローラは私の幸せにいちいち嫉妬した。
　自分に新婚の夫がいることも忘れて、
　嫉妬に身を焦がして…
　そのあげくに…あいつはあの人を奪ったのよ　　
　私はあの人を奪われて…
　自分のプライドまで奪われ、
　もう面目つぶされっぱなしよ！
　ローラとトゥリッドゥは愛し合っていて
　私は…泣いて…
　泣いて…
　泣きまくってるのよ!!

　（ルチーア）
　あたしら何て惨めなんだい、
　そんなことをぶっちゃけるなんて…
　こんな聖なる喜びの日にだよ!?

　（サントゥッツァ）
　私は地獄行きよ!!
　そう、もう落ちちゃったのよ…
　落ちぶれちゃったけど、
　ねえママ、神様に是非お願いして、
　そして私のために祈って。
　トゥリッドゥが来たら、
　お願いしてみようと思うの…
　とにかくもう一度…
　そう、もう一度お願いするの、
　何が何でも!!

　（ルチーア）
　あの子をお救いくださいまし…
　聖母マリア様!!

035 / criography

Voi Lo Sapete, o Mamma

Jelena Obraztsova - VOI LO SAPETE, O MAMMA

この素敵な曲で我がAYAKO先生は

毎日コンクールに入賞なさったの!!

そんな素晴らしい曲を…

メゾの曲ではあるけれど

（普通はソプラノの者がメゾをやることは無いの～～）

「歌ってみたい～～っ」感、

い～っぱいなのっ!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あああぁ

歌いてぇ…

泣きながら…ね…!?

058 / criography