さくら横ちょう

　
　
　

PS1R2906 / Zengame

春の宵　さくらが咲くと

花ばかり　さくら横ちょう

想いだす　

恋の昨日

君はもうここにいないと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩：加藤周一）

* * * * * *

　　
　　詩人で評論家の
　　加藤周一の詩に
　　2人の作曲家が曲を書いた
　　この「さくら横ちょう」…

　　1曲は中田喜直の作曲
　　そして…
　　もぅ1曲が別宮貞雄よ～♪
　　この別宮貞雄が
　　すっごく素敵なの～～っ♡

pyrus pyrifolia var. culta

'Imamura-aki' / houroumono

　　あたしが…
　　この別宮貞雄の「さくら横ちょう」を
　　AYAKO先生から
　　頂いたのは…
　 （15歳の音大付属高校から師事しているの）


　　だいぶ…
　　大人になってからなの…。

　　それというのも
　 「大人」でこそ
　　歌える曲なのよ～～♡
Sakura Tokyo Midtown / rabbit_akra




　　今すご～く思い出してきちゃった…

　　毎回レッスンの度に
　　次に見ていただく曲を
　　決めるんだけど

　 「tamaちゃん…
　 『さくら横ちょう』やってごらんなさい。」
　　って先生がおっしゃるので

　　あたしはついつい…
　 「中田先生の
　 『さくら横ちょう』ですよね!?」
　　ってお聞きしたら…

Sakura / ototadana

　　AYAKO先生曰く
　 「違うわよっ
　　別宮さんのほうよ～～」
　　って…。


　　AYAKO先生は…

　　中田喜直先生にも　
　　別宮貞雄先生にも
　 （藝大での…）
　　関わりはおありになったみたい…


桜 sakura_25 / ajari


　　けど…この曲に関しては
　　だんぜん別宮さんだそうで…

　　見ていくと…
　　AYAKO先生のお気持ち…
　　わかるわぁ♡

　　だって…
　　別宮先生の『さくら横ちょう』ときたら
　　もぅもぅ…

　　あたしの大好きな
　 「超色っぽい曲」なんですもの…。

Blossom / Infomastern

　　　もっとも…「さくら横ちょう」以外では
　　　中田先生の「サルビア」は
　　　あたしも僭越ながら十八番とさせて
　　　いただいているの～～
　　 （tamanossimoの『サルビア』）

　　　だからこそ中田喜直も大好きっ!!
　　　中田喜直の「さくら横ちょう」も
　　　そりゃあ…美しい曲よ…

　　　でも…AYAKO先生がおっしゃる通り

　　　この「さくら横ちょう」だけは
　　　断然、別宮貞雄なの～～
　　　　　　

　Blossom / James E. Petts

真っ暗なステージで

ひとすじのスポットライトに

照らされて…

花吹雪をまといながら…

あたしは歌うの～～

狂気を帯びた

「さくら横ちょう」を…。

　Spotlight / wwward0

■　■　■

さくら横ちょう（別宮）

別宮貞雄：さくら横ちょう（加藤周一）

Après un rêve＜夢のあとに＞

　
　

Dreamed recollections / by onnoth

あぁ…あぁ…

　

なんという悲しき目覚め

私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して

もう一度、もう一度輝かせておくれ

もう一度、おぉ神秘に包まれた夜よ！

（作詞：Romain Bussine）

* * * * * *

　　わたしのお歌の先生は
　 「フランスもの」が
　　お得意でらっしゃるの～～

　 「フランスもの」の
　　歌曲って言ったら…
　　当時のわたしにとっては
　　フォーレかデュパルクで…

Illusion / Fan.D & Dav.C Photgraphy

　　その後…ドビュッシーも
　　歌ったわ～～
　 （やっぱりフランス語に苦労しちゃって…）

　　けど…わたしは
　　なんてったってフォーレっ!!
　　しかもAprès un rêve＜夢のあとに＞が
　　大好き♡

jesus christ Superstar /

9eorge

　　オペラアリアじゃないので
　　大きな声も必要ないし…

　　静かに伴奏が始まると
　　Après un rêveの不可思議で官能的な
　　世界に迷い込むわ…♡

My inner dreams ... That lay

illusions bare / Nick Kenrick..

　　楽譜はInternational Music Company
　 （インターナショナル・ミュージック社）の
　 「Fauré FOR VOICE AND PIANO」の
　　№12よ～～

　　この歌曲集には25曲収納されていて
　　あたしは大学３年生で頂いているわ
　 「Après un rêve」のほかに９曲を
　　勉強しているの…

フォーレ : 歌曲集/高声用(仏語)/

　　ここでフォーレについて少しだけ…

　　Wikipediaより
　　ガブリエル・ユルバン・フォーレ（Gabriel
　　Urbain Fauré, 1845年5月12日 - 1924年
　　11月4日）は、フランスの作曲家、オルガ
　　ニスト、ピアニスト、教育者。フランス語
　　による実際の発音はフォレに近い。

　　夢のあとに（ゆめのあとに）
　　夢のあとに (フォーレ)（オランダ語版）（
　　Après un rêve） - ガブリエル・フォーレ
　　作曲の歌曲。歌曲集『3つのメロディ』 (T
　　rois mélodies) 作品7の第1曲。ロマン・ビ
　　ュシーヌの詩による。器楽曲としても演奏
　　される。




　　このFaureの「夢のあとに」は　　
　　Faureの歌曲中最も有名な曲なのよ…

　　その甘美で官能的な旋律は聴いただけで
　　思わずイキそうになるような美しさなの～～っ

　　あぁあぁぁぁぁ
　　聴いて…みてぇ…

✿ Arabesques ✿ /

✿ nicolas_gent ✿

　　　

まずは男声で…Robert Meadmore

　　　

3人の女性コーラス…Tenebrae Choir

　　　

Pumeza Matshikiza - Après un rêve, Op.7, No.1

ここで歌詞をごらんになってね♪


Dans un sommeil que chamait ton image,
Je rêvais le bonheur, ardent mirage.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore

夢の中にあなたの美しい姿があった、
私の幸福の夢、燃え上がる幻影。
あなたの瞳はとても優しく、声は澄んで響いた、
あなたは輝いていた　暁に照らされた空のように



Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiére.
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues

あなたは私を呼び　私は地上を離れた
二人して光の彼方に逃れるために。
空は私たちのために天空の扉を開き、
見たこともない麗しさ　神からの微かな光が見えた



Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
Je t'appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, Ô nuit mystérieuse!

あぁ、あぁ、　なんという悲しき目覚め、
私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して、
もう一度、もう一度輝かせておくれ、
もう一度、おぉ謎に包まれた夜よ！

ああぁぁぁぁあああ……

どうなの～～!?

イキそうでしょ!?

うふふふふふふふふっふふっふ。

Illusion / Fan.D & Dav.C Photgraphy

Se tu m'ami

　
　

For the roses, the dusk, the dew . . . / Donald Lee Pardue

もし貴方が私を愛してくれて

私のためだけに溜め息をついてくれるなら、やさしい牧人よ、

私は貴方の苦しみに心を痛め

貴方の愛に歓びを感じるでしょう。

しかし私が貴方だけを愛し返すとお考えなら、

貴方はすぐに裏切られてしまうでしょう。

* * * * * *

　　音高での声楽専攻はエチュードの
　　コンコーネ（歌詞が無くて母音で歌う）も
　　必須なんだけど…

　　ほとんどの生徒が同時進行で
　 「イタリア歌曲」をやるの～～

Piano in the Dark /

alexanderward12

　　東京音大は今では
　　中目黒の代官山キャンパスも
　　あるらしいんだけど…
　 （行ったこと無いの…）

　　当時は雑司ヶ谷駅の
　　池袋キャンパスしか無かった…




　　で…付属高校も
　　その校舎にあって
　　もちろん各教室にピアノがあるの～～

　　今日レッスン…なんて子は
　　教室で練習してから
　　レッスンに行っていたみたい…



　　ちなみに
　　松井咲子(元AKB48)やら
　　生田絵梨花(乃木坂46)も
　　東京音大の付属高校の出身よ
　 （つまり…あたしの後輩ってワケ♪）






　　でね…教室で弾いたり歌ったりしていると
　　誰が今なにをやってるかがわかるの～～

　　中でも同級生（声楽科）のKちゃんが
　　歌っていたのが…
　　イタリア歌曲から
　 「Se tu m'ami」だったわ

/ 拜小樂

　　このKちゃんんがすっごく
　　大人っぽくて…
　　素敵な人で…

　　実はこのKちゃん…
　　当時「ガールズ」って言う
　　バンドをやっていたの…




　　彼女のニックネームは
　 「ジル」だったかな!?
　　ベースとボーカルを担当していて…
　　超素敵だった

　　何度かライブも聴きにいったわ
　　⇒これこれっ!!! 右端がKちゃんよっ♡




　　Wikipediaにも「ガールズ」が
　　あったんだけど…
　　肝心のKちゃんの名前が無い…

　 （後にジューシィ・フルーツに在籍した
　　イリア（奥野敦子）の名前はあるのに…）

GIRLS ガールズ 野良猫 NORANEKO

　　結局大学へは進まなかった彼女は
　　声楽も上手だったの～～

　　彼女への憧れもあったので
　　あたしは早速AYAKO先生にお願いしたわ
　 「Se tu m'ami」をやりたいです♪って…

　　AYAKO先生は
　 『「Se tu m'ami」は
　　メゾの曲だからだめ～っ』って
　　おっしゃったけど…
　　持って行っちゃった～～

Okay, uh, never had a hotel room with

a piano played by a U.S. President before,

so - achievement unlocked? / BrentOzar

　　なんだか…
　　あんまり懐かしくて…
　　話が違う方向にいっちゃったけど…

　 「Se tu m'ami」だったわよね!?

Pink Rose / slgckgc



　　切なく美しいこの曲
　　大好きだったわ

　 「Se tu m'ami（もし貴方が私を愛してくれ
　　て）」はジョヴァンニ・バッティスタ・ペ
　　ルゴレージ（Giovanni Battista Pergolesi,
　　1710年～1736年）の作曲した作品と言わ
　　れているわ～～
　　けど…これは不確かで現在では
　　アレッサンドロ・パリゾッティ（Alessandro
　　Parisotti、1853年～1913年）作曲だという
　　説が強いそうよ～～

　　楽譜はいつもの畑中 良輔監修の
　 「イタリア歌曲集・1」
　 （あたしは高声用を使用）

Cecilia Bartoli - "Se tu m'ami"

　　ここで訳詞をご覧になってね♪


　　もし貴方が私を愛してくれて
　　私のためだけに溜め息をついてくれるなら、
　　やさしい牧人よ、
　　私は貴方の苦しみに心を痛め
　　貴方の愛に歓びを感じるでしょう。
　　しかし私が貴方だけを愛し返すとお考えなら、
　　貴方はすぐに裏切られてしまうでしょう。

　　美しい真紅なバラを
　　今日シルビアは選ぶでしょう。
　　しかし刺があるからといって
　　明日は軽くあしらうでしょう。

　　けれども私は男たちの忠告に
　　耳を傾けないでしょう。

/ Anastasiya-l

　　なぜならわたしはユリが好き。
　　だからといって他の花を軽蔑しないでしょう。

Kちゃん…その後どうしているかな!?

遠い…遠い昔…

「Se tu m'ami」を歌うKちゃんの声…

あたしは今でも覚えてる…

お六娘

　
　
　

　　　

お六娘は品良くござる

笛もつぶてもきかぬでござる

村の若者しおれてござる

月が出てきて笑ってござる

（詩: 林　柳波）

月夜 / s.sawada

* * * * * *

　　畑中良輔著『橋本國彦とその作品』によると

　　日本的手法と西洋和声の融合に
　　心を砕いた『橋本國彦』…

　　この曲は、ざん新な手法と
　　現代的リズム処理のもと作曲された…

月 / Spiegel

　　
　　

　　　　　　　　　　　　　　このお六娘は前にも『お六娘』として
　　　　　　　　　　　　　　記事を書いているの～

　 （『お六娘』より抜粋）
　　そうそう…今日は村の鎮守祭りだったわね～
　　どうやら口笛やら石つぶてで
　　あたくしをお誘いでらして!?
　　ふふぅ…あたくしは
　　そんなお誘いには乗らなくってよ♪
　　ほら…
　　お月さまも笑ってらっしゃるわ～～
　　　　　　　　　　　　　　　あたくし…!?
　　　　　　　　　　　　　　　お六と申します。

BlueMoon / ftomiz

　　　　　　　　　　　　　　（⇧上記はあたしの創作よっ♪）




　　男と女はいつの時代もいっしょね!?

　　だって…
　　お六が村の若者を相手にしないから
　　若者たちがしょんぼりするところも
　　痛快じゃない!?

　　そうねぇ…
　　この曲を歌うときは
　　ちょっとした「和」の仕草を
　　取り入れてみたりして
　　毅然としたお六を演じるの～～っ

KTO1907-010 /

nobu3withfoxy

　　　　　　　　　　　　　　　　　ずっとずっと…
　　　　　　　　　　　　　　　　　歌いたかった…。

　　　じつは…ずっと前にも…
　　　AYAKO先生に
　　　お願いしたことがあるのよ…

　　　歌いたいって…
　　　この『お六娘』を。

花園神社例大祭 /

Kentaro Ohno

　　　AYAKO先生はおっしゃったわ


　　 「『お六娘』は…
　　　あたくしの十八番よっ!!」

　　　それっきり立ち消えになっていた
　　　あたしの「お六娘恋し」は
　　　遠くへ追いやられてしまって…。

IMGP3933-29 /

zunsanzunsan

　　　

あれから何年が経ったのかしら!?

次回の曲を決める時に

先生は…おずおずとおっしゃったの…

「お六娘をやってごらんなさい…」

　　　　　　

うううぅぅ…

　　　　　　

わぁ～～いっ

月夜(Moonlight night) / kanonn　

『お六娘』詩: 林　柳波

お六娘は丸顔ござる　花も盛りの二十歳でござる

九月九日月の夜ござる　月が隠れてうす闇ござる

村の若者集まりござる　鎮守祭りのくずれでござる

なにかひそひそ話してござる　虫の鳴く音がじゃましてござる

お六娘は座敷でござる　島田高髷かげぼうしござる

村の若者呼び出しござる　つぶて、口笛、さまざまござる　

　

お六娘は品良くござる　笛もつぶてもきかぬでござる

村の若者しおれてござる　月が出てきて笑ってござる

月夜 / s.sawada

■　■　■

橋本國彦：お六娘（林柳波）

第１３回　藤井清水　音楽コンクール最優秀賞　課題曲Ａ 「お六娘」

髪

　
　

IMG_3700 / rooracer

真珠をちりばめて典雅の装い　

優しいあなたの愛撫に幾度か

濡れて陰る海にはマリアの聖歌

遠く響いて消えて旅への誘い

魂の夜　言葉のない宴から

伽羅の夢紡ぎ　巻き毛を重ね‥

* * * * * *

　　中田喜直作曲の
　 『「マチネ・ポエティク」による四つの歌曲』は

　　1.火の鳥
　　2.さくら横ちょう
　　3.髪
　　4.真昼の乙女たち

　　の4つの曲からなっているの～

[Someone] Else / Vixie Rayna

　　中でも1950年中田喜直27歳のときの
　　この作品『髪』は
　 「六つの子供の歌」と並ぶ傑作で
　　官能性を秘めた歌の部分ばかりでなく
　　レチタティーヴォもきわめて美しく
　　書かれていると言われているわ～




　　当時新しい詩を探していた
　　中田喜直は
　 「マチネ・ポエティク」を結成し
　　詩集を出したわ…

　　この定型詩に興味を持って
　　四つの歌曲を作ったの～
　 （カワイ出版「中田喜直歌曲集」解説から引用）

Seduction / bibendum84



　　マチネ・ポエティクとは太平洋戦争
　　中の1942年に日本語によるソネット
　　などの定型押韻詩を試みるために始
　　まった文学運動。
　　加藤周一、中村真一郎、福永武彦、
　　窪田啓作、原條あき子らが中心とな
　　った。

wood glade / stopete60

　　ここで中田喜直についてご紹介しておくねっ

　　東京都渋谷区出身。『ちいさい秋みつけた』や『めだかの
　　学校』『夏の思い出』など今日も小中学校の音楽の時間で
　　歌い継がれている数々の楽曲を作曲した日本における20世
　　紀を代表する作曲家の一人である。
　　青山学院中等部を経て1940年東京音楽学校（現・東京芸術
　　大学）ピアノ科に入学。
　　ジャズピアニスト志望であったが、手が小さいことから断
　　念し終戦後の1946年には作曲家グループ「新声会」に入会。
　　歌曲の伴奏をつとめるかたわら、作曲家としての活動を本　　　　　
　　格的にスタートさせる。1969年に設立された日本童謡協会
　　にもかかわり、のちに会長に就任する。
　　2000年5月3日に亡くなるまでに書かれた作品は3000近く
　　といわれている。




　　　中でも…この「髪」は
　　　その一人原條あき子（1913-2004）の
　　　詩によるもの。

　　　ここに中田喜直が曲をつけると･･

Toque sensual con lunares /

Javi S&M

　　　　あああぁ
　　　　…

　　　　こんなにも
　　　　言葉が生きてくるものなのね!?

Bodyscape 1 /a new series

im working on / Acierman

　　『髪』

　　　わたくしのこの髪　天の使いたち
　　　ゆるやかな波のひだに憂い眠り
　　　淡いみどりのにおい　未来にうつり
　　　暮れてゆく窓辺　密かに時は経ち

　　　真珠をちりばめて典雅の装い
　　　優しいあなたの愛撫に幾度か
　　　濡れて陰る海にはマリアの聖歌
　　　遠く響いて消えて
　　　旅への誘い

　　　魂の夜
　　　言葉のない宴から
　　　伽羅の夢紡ぎ
　　　巻き毛を重ね‥
　　　あぁ忘却よ風よ
　　　揺るがせながら

　　　わたくしのこの髪おもいにすかし
　　　あおげば生を編む望みのかげに
　　　梳る朝毎に
　　　花花かざし





　　実にあたしの得意のパターンだわっ

　　これを4幕とすると（ぷっ）･･･
　　第1幕のレチタティーヴォは
　　伏し目がちで清楚な感じを演じるの～
　　くしゃくしゃくしゃくしゃ・・・
　　おしゃべりする

Marilyn Monroe / Abee5

　　第2幕は曲に入っていくわ
　　身体がどんどん高揚していくの。
　　頬は赤く染まり
　　顔が見る間に変わっていく
　　まだ目線はまっすぐじゃないけど
　　きぃっと斜め上を見たりする




　　第3幕では
　　エクスタシーを迎えるの～

　　目線はいよいよまっすぐを
　　じっと見つめるわ

　　心臓はばくばくって
　　音を出して鳴り始めて
　　　　　　　　　　　　　　 一気に上り詰めるのよっ

29/52 It’s all like a dream. /

Scarleth Marie

　　　　やがて終幕･･

　　　　静けさが戻ってきて
　　　　脈もゆっくりと打ちはじめるの～

そして

再び

伏し目がちな清楚な女に

戻るのよ～～

Stocking fillers.... / zenera

■　■　■

髪 中田喜直作曲

髪　原條あき子 詩／中田喜直 ／髙井千慧子Chieko Takai