"Pleurez, mes yeux!"

　

/ titanium22

この恐ろしい戦いから

私は壊れた魂で出て行くわ

けれど…ついに私は自由になり、少なくとも

拘束されないため息をつき、

誰にも知られずに苦しむことができるようになる…

私は泣いている！ 私は私の目を叫ぶ！

* * * * * *

　 「泣け、泣け、わが瞳よ」と訳される
　　"Pleurez, mes yeux!"は
　　マスネ（J.Massenet）作曲の
　　オペラ『ル・シッド』の中で歌われる
　　シメーヌ（ソプラノ）のARIAなの～～

Sad Day For Tulips /left-hand

　　序奏のクラリネットに続いて
　　シメーヌが「Pleurez」って
　　歌い始めるんだけど…
　　そのとてつもなく悲しい声に
　　もぅ…涙が溢れてくるの～～


　　あたしも卒業して
　　ずっと経ってから
　　この曲を頂いたわ～～

　　フランス語だし…
　　とっても難しいこの曲には
　　ドラマティックな
　　深い…悲しみの声が必要よ～～

Image from page 83 of "The Victrola book of

the opera : stories of one hundred and twenty o

peras with seven-hundred illustrations and

descriptions of twelve-hundred Victor opera

records" (1917) / Internet Archive Book Images

Montserrat Caballé - Le Cid (Pleurez mes yeux)

FRANCOISE POLLET " PLEUREZ MES YEUX" MASSENET

　　この曲のレッスン中に
　　AYAKO先生（当時：東京音大助教授）が
　　おっしゃったことを
　　あたしは忘れられないの～～



　　当時…
　　四家文子先生の元を離れた
　　AYAKO先生は…
　　後に
　　東京音大の名誉教授になられる
　　福沢アクリヴィ先生に
　　師事なさってらしたの。

Massenet Highlights From Manon

SundayClub Records / iClassicalCom

　　で…
　　まだAYAKO先生がお若い頃に
　　アクリヴィ先生に言われたんですって…

　　おりしも…この"Pleurez, mes yeux!"を
　　習ってらっしゃるときに
　 （当時はもちろんレコードでしょうけど…）
　 「マリア・カラスを聞いている」って
　　言ったら…

　 「マリア・カラスはギリシャ人です～
　　フランス人の発音を
　　お聞きなさいっ!!!」って…。




　　問題のカラスの Pleurezがこちら⇓

Maria Callas - Massenet - Pleurez, mes yeux

　



　　福澤アクリヴィ（ふくざわ　アクリヴィ）
　　1916(大正5)～2001.12.16(平成13)昭
　　和期のソプラノ歌手。
　　ギリシャ出身。戦後間もなく、日本にフ
　　ランス歌曲を紹介した。 夫の故福沢進太
　　郎・元慶応大教授は福沢諭吉の孫。


　　'69にはレーサーだった長男の幸雄を
　　走行テスト中の事故で失った。
　　2001年12月16日老衰で死去。
　　葬儀は19日、神奈川県鎌倉市の
　　自宅で行われた。
　　喪主は長女のエミ。
　　＜毎日新聞2001年12月17日＞



　　あぁ…ごめんなさい…
　　話がそれたわ…


　　ここで歌詞を見てみてね♪
　　（直訳でちょっと変だけど…）

　　この恐ろしい戦いから
　　私は壊れた魂で出て行くわ
　　けれど…ついに私は自由になり、少なくとも
　　拘束されないため息をつき、
　　誰にも知られずに苦しむことができるようになる…
　　私は泣いている！ 私は私の目を叫ぶ！

　　泣いて、私の目よ泣いて！
　　悲しい露に落ちる太陽の光が
　　決して乾いてはならないこと！
　　たった1つ希望が残っているとすれば
　　もうすぐ死ぬことよ

Massenet Eve Bongiovanni

Classical / iClassicalCom

　　私は私の目を叫び、泣き叫ぶ！
　　私の目を叫ぶ
　　しかし、誰が永遠に泣くときを
　　過ごしたいのでしょうか？
　　親愛なる埋葬の父よ、
　　あなたは容赦ない苦痛の中で
　　生きるために遺贈する多くの魅力を
　　見つけたのでしょうか!?

　　ああ！私は父が言ったことを覚えているわ
　　彼の甘い笑顔で...栄光や祝福を
　　その小道で…あなたは教えてはくださらない…
　　ああ！お父さま！ああ
　　泣いて、私の目よ泣いて！

sad flowers / jumpinjimmyjava

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　あたしもAYAKO先生のおはからいで
　　アクリヴィ先生に
　　見ていただいたことがあって…
　 （アクリヴィ先生ご出演の記事はこちら⇓
　　『MICAËLA』/ ARIA…）

　 （ミカエラを見ていただいた時…『MICAËLA』より）
　　最後にアクリヴィ先生は
　　あたしの歌を
　　こう、おっしゃったの～～


　 「まだまだ…

　　 BABYねっ!?」

Carmen

　　　

えええぇ～～っ!?

あたしは…

誰よりも大人っぽくて

誰よりも表現力も豊かで…

誰よりも……

ふぅ……

// ampersandyslexia