"Olga"

　
　
　

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / August Brill

　　　　　　　　　　　　　

本当よ　私…　美人だったの

本当よ　もう…ひっぱりだこだったわ

誰もが私に　よくしてくれたわ

　　　　　　　　　　　　　

ほんと…ほんと……

　　　　　　　　　　　　　

あぁ…　

　
　　　　　　　　　　

Parigi e quadrata 5 / https:/

/www.facebook.com/robertotaddeofoto28

* * * * * *

　　　前に…
　　 「Chanson『再会』Ⅰ・Ⅱ」って記事を
　　　書いたの…

　　　ちょっとシャンソンづいちゃってる
　　　あたしなんだけど…




　　　　金子由香里のね…　
　　　 「再会」も素敵だけど…

　　　 「オルガ」が
　　　　これまたいいの～～っ
　　　　　
　　　　過去の栄光に浸る
　　　　哀れな女の曲よ…　　　　　

"Divan japonais" d'H. de Toulouse-

Lautrec (Grand Palais, Paris) /dalbera

　　　

orga-金子由香利

　　　作曲　Charles Aznavour
　　　作詞　Jacques Plante, なかにし礼

　　　古びたショールを肩に　真っ赤に酔いしれて
　　　酒場の扉を開けて　オルガは入ってきた
　　　みんなはオルガをからかう　ようこそオルガ様
　　　歩いてきたんですか　お城は何処にあるの
　　　本当よ　私　お城を持ってたわ　
　　　本当よ　馬車も持ってたわ
　　　誰もが私を良くしてくれたわ



　　こっちにおいでオルガ
　　体を暖めなストーブと
　　ウィスキーで寒さを忘れちまいな
　　冷たい真冬の夜　みんなに囲まれて
　　オルガは口ずさむ　古びた恋の唄を
　　本当よ　私　歌手だったの　
　　本当よ　大スターだったのよ
　　誰もが私に　良くしてくれたわ

Paris Nightlife /

Fraser Mummery

　　　酒場の夜も更けて　我が家へ向かうオルガ
　　　波止場の闇をぬけて　とぼとぼ橋の下へ
　　　オルガは夢に見る　輝くフットライト沸きたつ拍手の嵐　
　　　手の掌のひとつひとつが
　　　ブラボー!
　　　本当よ　私　美人だったの　
　　　本当よ　もう　ひっぱりだこだったわ
　　　誰もが私に　よくしてくれたわ
　　　ほんと　ほんと　あぁ　もう　寝ましょう






　　金子由香里…

　　いいでしょ!?

　 「哀しい女」を歌わせたら
　　右に出るものなしって感じじゃない!?






　　原曲でも聴いてみて～
　　この「オルガ」"Olga" は
　　Charles Aznavourシャルル・アズナヴール が
　　作曲して
　　Juliette Grecoジュリエット・グレコに
　　捧げた曲なんですって

IMars

　　　

Juliette Greco - Olga

　　（途中から）
　　Il est deja bien tard et le bistrot se vide
　　Olga comme a regret doit s'en aller aussi
　　Elle descend les quais a petits pas rapides
　　Pour dormir sous un pont du cote de Bercy

　　夜も更けて来て居酒屋の客もみんな帰り
　　オルガも仕方なしに帰らなければならなかった
　　彼女は小走りに川岸に降りて来た
　　ベルシーの近くの橋の下で眠るために

　　Et la, les yeux fermes, Elle rejoint ses reves
　　Une rampe s'allume orchestre et tremolo
　　Une salle bondee un rideau qui se leve
　　Et des milliers de mains qui jettent des bravos

　　そこで目を閉じて、彼女は夢見に就く
　　フットライトが点灯し、オーケストラが静かに鳴り響く
　　ホールは客でいっぱいになり、幕が開く
　　そして鳴り止まぬ拍手にブラヴォーの掛け声が飛ぶ

　　C'est vrai que j'etais une dame
　　C'est vrai j'en ai cause des drames
　　Si vous m'aviez connue alors
　　Partout on m'offrait un pont
　　Un pont..Un pont.."Allez dors!"

　　本当にあたし貴婦人だったんだから
　　本当にいろんなことがあったのよ
　　あんたあたしのこと知っていたかしら
　　どこでも丁寧に特別扱いして・・・
　　橋・・橋・・「眠りましょう！」



　　すっごく…
　　すっご～～っく
　　素敵でしょ!?

　　Juliette Grecoが歌う「Olga」は
　　フランス語だから
　　何を言ってるかわかんないけど
　 （上記を参考に聴いてみるの）


Place Pigalle / jbhthescots



　　　　この声
　　　　…
　　　　この表情
　　　　この仕草…

　　　　　　　　　
　　　　ぐんぐんぐんぐん

　　　　惹きこまれていく

Monti

　　ああぁ…

　　それにしても「Olga」という女

　　過去の栄光だけが
　　彼女を酔わせる

　　なんて…なんて
　　哀れな女……

Paris bistro at Night /

La Citta Vita

　　　　　誰かを思い出す…

　　　　　誰かに似てる……



　　　　　誰!?

IMG_4

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

えっ!?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あたし!?

Exploration / D()MENICK