過激な女王!?

　
　

Nina Hagen #skapelsen / HansGA

　　　　　　　　　　　　　　

今日はね…

『ドイツ・パンク界の女王』と呼ばれた

Nina Hagenよっ♡

覚悟してねぇ…

* * * * * *

　　　昔から
　　　名前は知っていたし
　　　きっと
　　　どこかで聞いてはいると
　　　思うんだけど…
　　　（なんてったって
　　　レコード屋の娘だからねっ!?）



　　　　ところが…
　　　　最近もYouTubeで
　　　　映画なんかを見ていたら…

　　　　沢尻エリカ主演の
　　　 「Helter-Skelter」で…


　　　

『へルタースケルター』予告編

　　　この映画の冒頭の歌声…

　　　あたしゃ
　　　釘付けになっちゃったね～
　　 （あらぁ…聴くときにも
　　 「釘付け」って言うかしらぁ）





　　　こんな歌い方…

　　　誰だっけ…

v / c

　　　曲はPOPSだけど
　　　聴きようによっては
　　　クラシックの現代曲みたいだし…

　　　第一この発声っ!!!

　　　すっ、スゴい～～っ

Nina Hagen /

　　3オクターブも
　　上がったり下がったりする～


　　…誰!?




　　　　答えはやっぱりネットにあったの～
　　　　……
　　　
　　　　NINA HAGEN の『Naturträne』
　　　　だった～～っ

　　　　ライヴがあったのでちょっと
　　　　聴いてみて～
　　　 （40何年も前なんて…）

NINA HAGEN - Naturträne "Live" 1978

Onkel Michel

　　こんなすっごい声と表情で
　　一体なにを歌っているのか…
　　気になるじゃない!?


　 （直訳だからちょっと変だけど）
　　歌詞をみてみよう

　　ちなみに Google 翻訳では
　 「Naturträne」は「自然涙」だって…ぷっ

・・・・・・・・・・・・・

　　「Naturträne」
　　Offnes Fenster präsentiert
　　Spatzenwolken himmelflattern
　　Wind bläst, meine Nase friert
　　Und paar Auspuffrohre knattern

　　スズメはためく雲の空
　　風が吹く風邪鼻
　　そして、いくつかの排気管ガラガラ

　　Ach, da geht die Sonne unter:
　　Rot, mit Gold, so muss das sein.
　　Seh ich auf die strasse runter,
　　Fällt mir ein Bekannter ein

　　ああ、太陽の下、そこに行く：
　　赤、金、それはする必要があります。
　　私は、通りの下を参照してください
　　私には発生の友人

　　Prompt wird mir's jetzt schwer ums Herz
　　Ich brauch' nur Vögel flattern sehen
　　Und fliegt main Blick dann himmelwärts,
　　Tut auch die Seele weh, wie schön!

　　私は、速やかに今重い心の意志
　　私が必要との唯一の鳥を舞いを参照してください
　　メインビューをクリックし、空に向かって飛ぶ
　　魂は、どのように美しい痛いのか！

　　Natur am Abend, stille Stadt
　　Verknackste Seele, Tränen rennen
　　Das alles macht einen mächtig matt
　　Und ich tu' einfach weiterflennen...
　　Aaaahhhh...

　　夕方には自然、静かな町
　　魂捻挫涙実行している
　　このすべてて、Mattとなる、強力な
　　そして、私はweiterflennen'を簡単か...
　　Aaaahhhh ...

・・・・・・・・・・・・・

　　　ああぁん

　　　訳わかんない…
　　　ドイツ語は嫌い…

　　　ほかの曲も聴いてみよう～～っ



　　　

Adamski Featuring Nina Hagen - Get Your Body

　　　さて…
　　　ニナご自身についてはサイトで
　　　みつけたわ～

　　　　　「ニーナ・ハーゲン ～ドイツ・パンク界の女王～」より
　　ドイツを代表する『パンクの母』こと、ニー
　　ナ・ハーゲンは有名女優のエヴァ・マリアハ
　　ーゲンと脚本家ハンス・オリヴァ・ハーゲン
　　の娘としてベルリンで生まれた。父
　　方の祖父は、ユダヤ人の銀行家・経
　　済学者であったが、1942年にユダヤ
　　人強制収容所で死去している。
　　ニーナの養父となったのは、母親と
　　一時同棲していた事のある高名な詩
　　人、ヴォルフ・ビーアマン。裕福な
　　家庭の令嬢が、何を理由に、エキセ
　　ントリックで過激なパンクを歌うよ
　　うになったのかは、本国ドイツでも
　　謎とされている。

Nina Hagen /

　　　　　　　　　　　　　　

あんまり…

　　　　　　　　　　　　　　

クラシックとカラオケ以外は

歌いたいとも思わなかったけど……

これは

歌ってみたいな～　

　　　　　　　　　　　　　　

Nina Hagen　素敵っ♡

Nina Hagen - Nunsexmonkrock / kevin dooley