Le temps des cerises “さくらんぼの実る頃”

　　
　

Cherry / ai3310X

桜んぼの季節には

恋の辛さを恐れるのなら

きれいな娘たちを避けることだ

耐え難い苦しみに怖じない僕は

一日たりとて苦しまずに生きることはないだろう

桜んぼの季節には

君たちもまた恋の苦しみを味わうだろう

* * * * * *

　　Wikipediaより
　　さくらんぼの実る頃
　 「さくらんぼの実る頃」
　 （さくらんぼのみのる
　　ころ、仏: Le Temps des cerises）は、
　　フランスの
　　シャンソンを代表する歌曲。

Le temps des cerises (mes cœurs de pigeons)

✽ The cherry season (my hearts of pigeons).

EXPLORE Merci! / ✿ nicolas_gent ✿

　　銅工職人でパリ・コミューンの一員で
　　あったジャン＝バティスト・クレマン
　 （フランス語版）が1866年に作詞し、そ
　　の2年後にテノール歌手のアントワー
　　ヌ・ルナールが曲を付け、発表された。
　　もともとは、題名の通りサクランボの
　　実る頃の儚い恋と失恋の悲しみを歌っ
　　た曲だった。

✿ Le temps des cerises ✿ The

cherry season ✿ / ✿ nicolas_gent ✿

　　この “さくらんぼの実る頃”…
　　ジブリ映画「紅の豚」の挿入歌にも
　　使われていて…

　　ここで加藤登紀子が歌ったために
　　女性目線の歌だと思われがちなんだけど…

　　後に歌詞をご覧いただくと
　　お分かりになると思われるように
　　男性が女性への思いを歌った曲なの～～


　　なんでも…
　　シャンソンとしては
　　代表的な曲のようよ♪

　　ただ～し…
　　フランス人にとっては
　　ただの“儚いラブソング”ではなくて
　　一般市民の大量虐殺が行われた
　 「血の週間」の悲痛な思い出と
　　深く結びついているし
　　恋と戦争（血、苦しみ）を意味している
　　歌でもあると言われているわ

Image from page 454 of "France" /

Internet Archive Book Images

『 さくらんぼの実る頃 』 加藤登紀子 〜紅の豚〜主題歌 Collaboration cover 《emiko tiba×Mr.SUZUKI×Mei.K》

　　ここで思い出すのが
　　叔父のいさおちゃんなの…。
　 （５年ほど前に亡くなっています）
　　マーガレットちゃん
　　はじめての試練　Ⅰ＜高校受験＞
　　フランシーヌの場合）

　　いさおちゃんは東大では
　　哲学をお勉強していたんだけど…
　　キャンパスで度々加藤登紀子を
　　見かけたと言っていたの～～

university of tokyo / torisan3500

　　当時の東大は男性ばっかりで
　　加藤登紀子のような
　　不細工な（失礼!?）女性でも
　　目立っていたって…。

　　いさおちゃん自身は
　　その後…全学連で闘って
　　逮捕されちゃって…（きゃはぁ）

zenkakuren-cover /

[e-mail]

　　当時の加藤登紀子はWikipediaによると…
　　1972年 藤本敏夫と獄中結婚。出産のため、
　　一時音楽を離れる。長女を出産。1973年
　　産休後、音楽界に復帰。
　　1975年 所有する伊東市の別荘にて革マル
　　派と革労協が内ゲバ。1人死亡、9人重軽傷。

　　ってなっていて…いさおちゃんとも
　　まんざら…無関係じゃあ
　　なかったんじゃないかな!?

　　あたしはこの「ままの弟」いさおちゃんの
　　影響を多大にうけているみたい…



　　そうそう…そう言えば
　　サントリーのCMで夏木マリが
　　“さくらんぼの実る頃”を
　　歌っているの～～

　　これも結構素敵よ～～
　　発音はともかく…
　　声が枯れてて…シャンソンっぽいの～～♡

Temptation / orbed

ノンアルでワインの休日『ノンアルソムリエ』篇 30秒 稲垣吾郎 サントリー

　　さて…ここで
　　この “さくらんぼの実る頃”の曲の
　　背景を見てみてね♪


　　1871年パリで労働者たちによる革命が起
　　きてパリ・コミューンが樹立し、軍との激
　　しい市街戦が繰り広げられる中、コミュー
　　ンの立て籠もるバリケードにさくらんぼの
　　かごを携えた看護師ルイーズが現れる。
　　ルイーズは危険をかえりみずに負傷者の手
　　当にあたったが、自らも戦闘に巻き込まれ
　　て亡くなってしまう。
　　コミューン崩壊後の1875年前後からコミュ
　　ーンへの弾圧、特に参加者が多数虐殺され
　　た「血の一週間」を悼む思いを込め、第三
　　共和政に批判的なパリ市民がしきりに唄っ
　　たことから、有名となった。

Image from page 130 of "Symbol and

satire in the French Revolution" (1912) /

Internet Archive Book Images

　　その後、作詞者のクレマンがルイーズに捧
　　げる歌として制作した新たな歌詞により、
　　恋の歌からコミューン参加者への追悼の歌
　　へと意味合いが変わる。

　　イヴ・モンタン、コラ・ヴォケール、ジュ
　　リエット・グレコなどシャンソンの代表的
　　な名歌手に歌い継がれ、現在に至る。

partition p10 / pilllpat (agence eureka)

　　上に出て来たルイーズと言う女性は
　　野戦病院で負傷兵の手当てをしていた
　　看護師らしくて…
　　クレマンは
　　フォンテーヌ・オ・ロワ通りのバリケードで
　　ルイーズに出会い
　　その姿に感銘を受けたんですって。

　　そこで彼のシャンソン “さくらんぼの実る頃”は
　　ルイーズに捧げられる…。

　　その後パリの人々に歌われることになるんだけど
　　２人は…再び巡り会うことは無かったとのこと…

Cherries / pstenzel71

　　ここで歌詞を見てみてね♪

　 ｢さくらんぼの実る頃｣
　　作詞：ジャン＝バティスト・クレマン
　　作曲：アントワーヌ・ルナール

　　Quand nous chanterons le temps des cerises
　　Et gai rossignol et merle moqueur
　　Seront tous en fete　
　　Les belles auront la folie en tete
　　Et les amoureux du soleil au c?ur　
　　Quand nous chanterons le temps des cerises
　　Sifflera bien mieux le merle moqueur

　　僕たちが桜んぼの季節を歌い
　　陽気なナイチンゲールやマネシツグミが
　　浮かれ騒ぐとき
　　きれいな娘たちはのぼせあがり
　　恋人たちは胸を熱く焦がすだろう
　　僕たちが桜んぼの季節を歌うとき
　　マネシツグミはもっとじょうずにさえずるだろう

　　Mais il est bien court le temps des cerises
　　Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
　　Des pendants d'oreilles　
　　Cerises d'amour aux robes pareilles
　　Tombant sous la feuille en gouttes de sang
　　Mais il est bien court le temps des cerises
　　Pendants de corail qu'on cueille en revant

　　でも　桜んぼの季節はとても短い
　　耳飾りを二人して夢みごこちで摘みに行く季節は
　　血のしずくのように葉陰に滴り落ちる
　　おそろいの衣装の愛のさくらんぼ
　　夢みごこちで摘む珊瑚の耳飾り
　　桜んぼの季節はとても短い

　　Quand vous en serez au temps des cerises
　　Si vous avez peur des chagrins d'amour
　　Evitez les belles
　　Moi qui ne crains pas les peines cruelles
　　Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
　　Quand vous en serez au temps des cerises
　　Vous aurez aussi des peines d'amour

　　桜んぼの季節には
　　恋の辛さを恐れるのなら
　　きれいな娘たちを避けることだ
　　耐え難い苦しみに怖じない僕は
　　一日たりとて苦しまずに生きることはないだろう
　　桜んぼの季節には
　　君たちもまた恋の苦しみを味わうだろう

■　■　■

Yves Montand - Le temps des cerises (live Olympia 1974)