La Bohème **：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

2024年01月16日｜ 2024年01月17日｜2024年01月18日ブログトップ

『仮面舞踏会』Morro, ma prima in grazia　[■CLASSIC＜Opera Aria＞]

Masks / Ruocaled

あなたへのたったひとつのお願いを

お聞きください　これが最後です

私は死にましょう、

でもそのまえにお慈悲を

ああ！これだけはお許しください

私の一人息子を

この胸に抱きしめることを

* * * * * *

　　それは…
　　第三幕第一場でアメリアによって
　　歌われる…
　「私の最後の願い」よ～

　

　　…妻の不貞を信ずるレナートは
　　アメーリアに死ねと冷たく命じる。

　　彼女は申し開きしようとするが
　　無駄と判り
　　最後の願いに息子と会わせてと頼み
　　アリア＜私の最後の願い Morro' ma
　　primain grazia＞を歌う。

Un Ballo In Maschera Classical /

iClassicalCom

Maria Callas- Morro, ma prima in grazia

Katia Ricciarelli - Morrò, ma prima in grazia... - "Un ballo in maschera" (Verona, 1977)

Angela Gheorghiu - Un ballo in maschera: Morro ma prima in grazia - Ljublijana 2004

　　　　
　　　Morrò, ma prima in grazia,
　　　Deh! mi consenti almeno
　　　L’unico figlio mio
　　　Avvincere al mio seno,
　　　E se alla moglie nieghi
　　　Quest’ultimo favor,
　　　Non rifiutarlo ai prieghi
　　　Del mio materno cor.
　　　Morrò – ma queste viscere
　　　Consolino i suoi baci,
　　　Or che l’estrema è giunta
　　　Dell’ore mie fugaci.
　　　Spenta per man del padre,
　　　La man ei stenderà
　　　Sugli occhi d’una madre
　　　Che mai più non vedrà!
　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　（ひざまずいて）
　　　あなたへのたったひとつのお願いを
　　　お聞きください　これが最後です
　　　私は死にましょう、でもそのまえにお慈悲を
　　　ああ！これだけはお許しください
　　　私の一人息子を
　　　この胸に抱きしめることを
　　　たとえあなたが妻としての
　　　この最後の願いを拒否されるにしても
　　　この祈りは拒まないでください
　　　この母としての心からの祈りを

　　　死にましょう　けれどこの体は
　　　あの子へのくちづけで慰められるのです
　　　あの子の父の手にかかることで
　　　私のつかの間の人生が
　　　今終わりを迎えようとしているのなら
　　　ならばあの子の手に触れさせてください
　　　この母親の目を
　　　もう二度とあの子が見ることのない目を！

　　ここで少し「仮面舞踏会」について
　　お話ししておくわ～

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　『仮面舞踏会』Un ballo in maschera
　「リゴレット」「イル・トロヴァトーレ」「椿姫」
　　の成功でイタリア浪慢主義の代表的作曲家の仲間
　　入りを果たしたヴェルディがフランスグランド・
　　オペラの持つ壮大なスケール感と風格を取り入れ
　　る事に成功した「仮面舞踏会」。
　　フランス劇作家Ｅスクリーブの戯曲『ギュスタヴ
　　3世』をもとにＡソンマが台本化したものでスウェ
　　ーデン国王グスタフ3世が仮面舞踏会で腹心に暗
　　殺される物語である。　　　
　　この国王暗殺という実話に基づいた台本がナポレ
　　オン3世の暗殺未遂事件発生と重なって検閲を通
　　らず約2年間の紆余曲折を経て1859年に改訂版が
　　ローマで初演された。
　　これは、音楽は同じで舞台設定を17世紀ボストン、
　　主人公を総督リッカルドとしたものである。民衆
　　に慕われる総督と、彼に忠実な秘書の妻アメーリ
　　アとの不倫の恋妻に裏切られた夫の復讐心、総督
　　暗殺の陰謀、女占い師による死の予言…。
　　はらはらと手に汗握るストーリーを躍