Ah! Je ris de me voir si belle

　
　
　

CRS03475-005 / ..・ Katherina ?・..

あたしの歌人生での

最大の出来事の一つでもある「宝石の歌」事件…

そこには…事件に至るまでの

ある予兆ともとれる事が実はあったの～～

これから…何回かに分けて

事件の顛末をあらためて検証してみようと思うの…。

で…その前に元となった「宝石の歌」を

まずご紹介してみようと思うわ

どうか…お付き合いくださいね♪

* * * * * *

　　さて…
　　その「宝石の歌」（Jewel Song）
　　~Ah! Je ris de me voir si belle~は
　　オペラ『ファウスト』の第3幕で
　　マルグリートによって歌われるの～～

　　祭の日に広場で声をかけてきた
　　ファウストのことが忘れられずにいた
　　マルグリートは
　　これが悪魔メフィストが用意した宝石箱
　　を玄関に見つけるわ…

Jewelry box w bokeh bwrs /

Sandra Marek

　　宝石のあまりの美しさに
　　思わず身につけてしまうマルグリート…

　　宝石を身につけた自分を
　　鏡の中にみつけて…


　　　　　　　　　　　「わぉ～～
　　すっごい素敵な宝石っ!!
　　とっても似合うんじゃない!?
　　本当に私なの!?
　　ねぇねぇ…答えてちょうだい!!
　　もぅ…あなたじゃないわ
　　マルグリート!!
　　まるで…どこかの王様の娘みたい～～っ」

　　なぁんて謳うのが
　　　　　　　　　　　「宝石の歌」なの～～♡

Jewelry box /

incommunicado

　　あたしは大学１年生で
　　この「宝石の歌」を頂いた気がするわ

　　この曲…すっごく可愛いの～～

　　歌詞はフランス語で
　　辞書をひきひき
　　発音記号を調べながら
　　レッスンに持っていった記憶がある

　　華やかなコロラテューラの要素もあって
　　最後に高い音を伸ばすところは
　　あるんだけど…
　　やっぱりどちらかと言うと
　　細い華奢な声の人が
　　似あうんじゃないかな!?

Image from page 194 of "The damnation

of Faust; dramatic legend in 4 parts" (1880) /

Internet Archive Book Images

　　　　　　　　　　　　　　 ここでオペラ『ファウスト』の
　　　　　　　　　　　　　　 あらすじを見てみてね

　　悪魔メフィストフェレスに魂を売って
　　永遠の若さを手に入れた老博士ファウスト。
　　彼は清純な乙女マルグリートと
　　恋に落ちるが彼女を捨ててしまう。
　　彼の子を宿したマルグリートは
　　生まれたばかりのわが子を殺し、
　　牢に繋がれ錯乱。
　　彼女の魂は神のもとに召されていく…。

Charles Gounod Faust Margarete Coro

Della Rai Di Torino Orchestra Della Rai Di Torino

Zebralution - Cantus Classics / iClassicalCom

　　このオペラ『ファウスト』は
　　シャルル・グノーが作曲した全5幕のオペラで
　　ドイツの文豪ゲーテの劇詩『ファウスト』を
　　題材にしているわ～～


　　バッハ『平均律クラヴィーア曲集』
　　グノーと言えば
　　第1巻第1曲の前奏曲に旋律をかぶせた
　　美しい『アヴェ・マリア』が有名じゃない!?

　　これもあたしは得意で
　　ちびっこ園での会で
　　ご披露したうちの１曲がグノーだったわ
　 （ちびっこ園での「AVE MARIA」）



　　さて…
　　ここで「宝石の歌」の歌詞を
　　ご覧になってね♪


　MARGUERITE マルグリート

　O Dieu! que de bijoux!
　est-ce un reve charmant qui m’eblouit,
　ou si je veille?
　Mes yeux n’ont jamais vu de richesse pareille!
　Si j’osais seulement me parer un
　moment de ces pendants d’oreilles!
　Ah!Voici justement,
　au fond de a cassette un miroir!
　Comment n’etre pas coquette?…
　Ah! Je ris de me voir si belle en ce miroir…
　Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
　Reponds‐moi, reponds vite!
　Non! non! ce n’est plus toi!…
　non… non ce n’est plus ton visage;
　C’est la fille d’un roi, qu’on salue au passage!
　Ah! s’il etait ici!
　S’il me voyait ainsi!…
　Comme une demoiselle il me trouverait belle!



　なんて宝石！
　これは夢の中？それとも本当に起きてるの？
　こんな豪華なの初めて見るわ！
　ちょっとこのイヤリング付けてみるわ！
　あ！箱の底にミラーが！
　試さないでなんかいられないよね？…
　鏡の中の綺麗な私を見ると笑顔になっちゃう…
　マルグリート、あなたなの？
　早く答えてちょうだい！
　いえ、もうあなたじゃないわ！…
　あなたの顔じゃないわ！
　道行く人が皆挨拶をする、どこかの王様の娘よ！
　あぁ！もし彼がここにいたら！
　もしこんな私を見てくれたら！
　お嬢様みたいに着飾った私を見てくれたら！

Vintage jewelry photos / VintageReveries

■　■　■

　　　⇓ 珍しくヘタクソ!?な…ネトレプコちゃん

Netrebko Marguerite aria from Faust Gounod

歌劇『ファウスト』より「宝石の歌」／Jewel song／大阪芸術大学演奏学科の小林沙羅准教授