「Eccomi in lieta vesta... Oh! quante volte」

　
　

I Capuleti E I Montecchi Nuova Era Internazionale Classical / iClassicalCom

ロミオ…あなたは一体どこにいるの!?

どこを、彷徨い歩いているの!?

どこに、悲しみの気持ちを届ければいいの!?

* * * * * *

　　「許されざる恋」を描いた悲劇…
　　 「ロミオとジュリエット」を
　　　原作としたオペラ…
　　 《I Capuleti e i Montecchi》
　　 『カプレーティ家とモンテッキ家』

　　　その第1幕でジュリエット（ジュリエッタ）
　　　によって歌われるのが
　　 『Oh quante volte』＜おぉ幾度か＞なの。



　　　曲をご紹介する前に
　　 「ロミオとジュリエット」の
　　　あらすじを見てみない!?



　（Wikipediaより）
　「ロミオとジュリエット」
　舞台は14世紀のイタリアの都市ヴェローナ。モンタギュー家
　（モンテッキ家）とキャピュレット家（カプレーティ家）も、
　血で血を洗う抗争を繰り返すことに巻込まれていた。
　モンタギュー家の一人息子ロミオは、キャピュレット家の一
　人娘ジュリエットに出会い、たちまち二人は恋におちる。
　しかしその直後、ロミオはある事件から追放の罪に処される。
　一方、キャピュレットは悲しみにくれるジュリエットに、大
　公の親戚のパリスと結婚する事を命じる。
　悲劇の二人を結ぶべく仮死の毒を使った計略を立てるが、こ
　の計画がロミオに伝わらず、ロミオはジュリエットが死んだ
　と思ってしまい彼女の墓で毒薬を飲んで自殺。その直後に仮
　死状態から目覚めたジュリエットも、ロミオの短剣で後追い
　自殺をする。

Image from page 224 of "Complete works,

with life, compendium, and concordance"

(1896) /Internet Archive Book Images

　　　さてさて…お歌のほうは
　　　というと…

　　　この
　　 「Oh! quante volte」は
　　　第一幕で歌われる
　　　美しいアリアよ…

Image from page 225 of "Romeo and Juliet :

opera in five acts" (1897) /

Internet Archive Book Images

　　　舞台ではジュリエットが
　　　一人お部屋で
　　　他の人と結婚させられる
　　　悲しみと
　　　ロミオへの愛を歌うわ





　　　Eccomi からの
　　　長いレチタティーヴォは
　　　ヴェルディのような
　　　華やかさは無いけれど
　　　ベリーニ特有の音で美しい



　　　Oh quante volteからはゆっくりと
　　　ハープがリズムを刻む中
　　　悲しく美しすぎる旋律が
　　　展開されていく…


　　　声楽を学ぶ者にとっては
　　　憧れの1曲とも言えるの♪

Romeo and Juliet | IMG_3650 / jikatu





　　　ただね…
　　　このアリア、
　　　楽譜が容易には
　　　手に入らなかったの～～（当時）

　　　今では外国版で
　　　出版もされているらしいんだけど
　　　…




　　　　あたしがAYAKO先生のレッスンで
　　　　見ていただいた大学3年生の頃は
　　　　先生から楽譜をお借りして
　　　　コピーで勉強した記憶があるわ

　　　　春秋社版にも音友版にも
　　　　ARIA曲集の
　　　　どこにも載ってないし…

出版社：Breitkopf And Hartel
Musikverlag　CD-ROM付
（税込 7,668 円 ⇐ げげっ）





　　　人によっては
　　　このアリアが簡単だって
　　　おっしゃる方もいらしゃるみたい…。

　　　ふぅん…そっかねぇ…

2007 06 12 Tour - Italy Verona-31 /

Keith Laverack

　　　まぁ…
　　　あたしみたいに
　　　ドラマティック好きには
　　　ちょい…
　　　物足りない感じはするけど…

　　　でもでも…
　　　充分に発揮できる素敵な曲なの～～♡

R&J inspired / Pilot Theatre





　　　ここで歌詞いくわねぇ

　 「Eccomi in lieta vesta... Oh! quante volte」

　　Eccomi in lieta vesta...　　　　　　　　　
　　Eccomi adorna...　　　　　　　　　　　
　　Come vittima all'ara.　　　　　　　　　　
　　Oh! almen potessi　　　　　　　　　　 　
　　Qual vittima cader dell'ara al piede!　　　
　　O nuziali tede, 　　　　　　　　　　　　　
　　Aborrite così,così fatali, 　　　　　　　 　
　　Siate,ah! siate per me faci ferali.
　　　　　 　　　　　
　　Ardo... una vampa, un foco　　　　　　　
　　Tutta mi strugge.　　　　　　　　　　　　
　　　　　 　　　　　
　　Un refrigerio ai venti　　　　　　　　　　
　　Io chiedo invano.　　　　　　　　　　　　
　　Ove sei tu,Romeo?　　　　　　　　　　　
　　In qual terra t'aggiri?　　　　　　　　　　
　　Dove, dove inviarti i miei sospiri?　　　　
　　　　　 　　　　　
　　Oh quante volte, oh! quante　　　　　　　
　　Ti chiedo al Ciel piangendo!　　　　　　　
　　Con quale ardor t'attendo,　　　　　　　　
　　E inganno il mio desir!　　　　　　　　　　
　　　　　 　　　　　
　　Raggio del tuo sembiante　　　　　　　　
　　Parmi brillar del giorno:　　　　　　　　　
　　L'aura che spira intorno　　　　　　　　　
　　Mi sembra un tuo sospir.　　　　　　　　



　　今、私は婚礼の衣装を着せられ…
　　飾り立てられ…
　　でも、まるで、祭壇に捧げられる犠牲者。
　　ああ！せめて、犠牲者のままで
　　祭壇のもとに倒れる事が出来れば！
　　ああ、こんなにも憎く、宿命的な
　　婚礼の松明よ、いっそのこと
　　ああ！　 死を告げる松明になっておくれ。
　　　　　 　　　　　
　　私は燃え尽きてしまいそう
　　……炎が、火が、
　　私をじりじりと苦しめているわ。
　　　　　 　　　　　
　　吹き行く風に
　　慰めを求めても無駄なことね。
　　ロミオ、あなたは一体どこにいるの？
　　どこをさまよい歩いているの？
　　どこに、悲しみの気持ちを届ければいいの？
　　　　　 　　　　　
　　ああ、一体どれほど涙しながら
　　神にあなたのことを尋ねたことでしょう。
　　どんな熱い想いであなたを待ち、
　　私の思いを紛らわしたことでしょう！
　　　　　 　　　　　
　　あなたの面影が
　　陽の光の輝きのように思えます。
　　私のまわりにそよぐ風は、
　　あなたの吐息にも思えるのです。

Fallen Cross / Tim Green aka atoach

■　■　■

Anna Netrebko, Eccomi in lieta vesta... Oh! quante volte, I CAPULETI E I MONTECCHI

Aida Garifullina I Capuleti e i Montecchi - Oh! quante volte ti chiedo by Bellini, Operalia