L'ultima canzone ＜ 最後の歌 ＞

　

ニーナ、君は明日花嫁になるそうだね。

でも僕はまだセレナーデを歌うんだ。

人のない野原や草の茂った谷間で

ああ君に何度歌ったことか！

* * * * * *

　　サー･フランチェスコ・パオロ・トスティ（Sir
　　Francesco Paolo Tosti, 1846-1916）はイタリアの
　　作曲家・声楽家。
　　ローマでサロン用歌曲の作曲家として人気を博
　　した後1880年からはロンドンに移住して英国王
　　室の声楽教師となる。
　　英国臣民となり1908年にはナイトに叙せられた
　　ものの、晩年はイタリアに戻って故国で没した。
　　母語のイタリア語のみならず、英語やフランス
　　語を原詩とする多くの歌曲の小品を作曲、その
　　多くが今日でもリサイタル用ピースとして愛唱
　　されている。

　　この（L'ultima canzone）は1905年に英国で
　　出版されたイタリア語の歌曲で、嫁いでいく恋
　　人への未練を歌っていて親しかった女友達リー
　　ナ・ジャケッティに捧げられた。
　　　　　　





　　まずは…
　　二人の「最後の歌」を聞いてみてぇ…

A.Kraus canta F.P.Tosti - L'ultima canzone

Delfo MENICUCCI

　　この曲は声楽を習い始めの人でも
　　良くなさるような…

　　言ってみれば
　　それほど難しくはない曲なんだけど
　　（一応くくりとしてはイタリア歌曲かな!?本来男性の歌う曲みたい～）
　　その･･･時点で
　　あたしにとってはトスティは初めてで。






　　ここで歌詞を見てみてね♪


　　M'han detto che domani
　　Nina vi fate sposa，
　　Ed io vi canto ancor la serenata.
　　Là nei deserti piani
　　Là，ne la valle ombrosa，
　　Oh quante volte a voi l'ho ricantata!

　　ニーナ、君は明日花嫁になるそうだね。
　　でも僕はまだセレナーデを歌うんだ。
　　人のない野原や草の茂った谷間で
　　ああ君に何度歌ったことか！

　　Foglia di rosa
　　O fiore d'amaranto
　　Se ti fai sposa
　　Io ti sto sempre accanto。

　　Domani avrete intorno
　　Feste sorrisi e fiori
　　Nè penserete ai nostri vecchi amori.
　　Ma sempre notte e giorno
　　Piena di passione
　　Verrà gemendo a voi la mia canzone.

　　Foglia di menta
　　O fiore di granato，
　　Nina，rammenta
　　I baci che t'ho dato!

　　Ah!

　　薔薇の葉よ、ああアマラントの花
　　君が結婚してくれるなら
　　僕はいつも傍にいるよ。
　　明日君は、賑々しさと微笑みと
　　花々に囲まれるだろう
　　君はぼくたちの昔の恋のことなんか
　　思い出さないだろう
　　でも　夜でも昼でも
　　情熱にあふれた僕の歌が嘆きを届けるのだ

　　ハッカの葉よ、ああザクロの花
　　ニーナ、思い出しておくれ
　　君にあげた口づけを！





　　ある男性が恋をして…

　　しかしその女性が
　　明日ほかの男性のところへ
　　嫁いでいってしまうってな曲かな!?

Milan / Blue moon in her eyes

　　　　　　　　　　　　　　　

…クラウスが歌うと

いい年のイタリアの伊達男が

「失った恋」のために

泣きながら歌っているような気がして…

　　　　　　　　　　　　　　　

すっごく素敵でしょ!?　

　　　　　　　　　　　　　　　

うふふ。