千の風に…

　
　
　

Memories of Spring / Sarah J. Poe

秋には光になって　畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように　きらめく雪になる

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

夜は星になって　あなたを見守る

* * * * * *

　　何年か前の暮、
　　伯母（リサイタルでお世話になった
　　COCOちゃんのお母さま）の
　　一周忌があったの…

　　まだ、美代子伯母さまが亡くなった事が
　　ピンとこないし
　　次々と思い出が浮かんできちゃって、また
　　泣きたくなる…。
　　そのたびにままのことも思い出して
　　また泣いて、の、繰り返し…

I Feel a Hug coming on... / Neal.

　　そうそう…一周忌だったわよね!?

　　あたしね…カラオケを用意して（スマホでよ）
　　歌ってご供養したいなって思ったの。


　　そこで選んだのが
　 「千の風になって」だったって訳!!

gentle... / Robb North



　　お清めのお席はサンシャインシティプリンスに
　　設けられていて
　　そのお席で歌うことになったんだけど…

　　COCOちゃんもCOCOちゃんのお姉ちゃんたちも
　　みんな泣いてしまって…
　　あたしも歌いながら泣いちゃったよ
　　（→※クリスチャンじゃありません～）

Laying Prayer /

2C2KPHOTOGRAPHY

　　さっ、前置きが長くなったけど
　 「千の風になって」について
　　掘り下げてみよう♪


　 （Wikipediaより）
　 『千の風になって』（せんのかぜになって）は、アメ
　　リカ合衆国で話題となった詩『Do not stand at my
　　grave and weep』の日本語訳。またそれを歌詞とす
　　る歌。
　　2001年、新井満が、アメリカ合衆国発祥とされるこ
　　の詩を日本語に訳し自ら曲を付けた。原詩の3行目
　　 "I am a thousand winds that blow" を借りて『千
　　の風になって』のタイトルがつけられた。この歌の
　　歌詞に秋・冬・朝・夜があって春・夏・昼がないの
　　は原詩で韻を踏むためにそれらの言葉が使われてい
　　るためである。

　　2006年に秋川雅史によるバージョンが発表され、同
　　年の第57回NHK紅白歌合戦への出場を機に一般的に
　　知られることとなった。







　　ここで歌詞もご覧になってね♪


　 『千の風になって』
　　Mary Frye作詞　新井満日本語詞・新井満作曲




　　私のお墓の前で　泣かないでください
　　そこに私はいません　
　　眠ってなんかいません
　　千の風に　千の風になって
　　あの大きな空を　吹きわたっています

Memory Lane / Bert Kaufmann



　　秋には光になって　畑にふりそそぐ
　　冬はダイヤのように　きらめく雪になる
　　朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
　　夜は星になって　あなたを見守る

Wind Dance / bluebrightly

　　私のお墓の前で　泣かないでください
　　そこに私はいません　
　　死んでなんかいません
　　千の風に　千の風になって
　　あの大きな空を　吹きわたっています


Morning Ride / Christopher Dick


　　　千の風に　千の風になって
　　　あの　大きな空を　吹きわたっています

　　　あの　大きな空を　吹きわたっています

■　■　■

千の風になって 秋川雅史

千の風になって_秋川雅史_カラオケ/歌詞

　　　　　　　　　　　　　　

ままやぱぱはもちろん…

　　　　　　　　　　　　　　

美代子伯母さまにも

　　　　　　　　　　　　　　

そして

　　　　　　　　　　　　　　

たくさんのひとたちに守られて

　　　　　　　　　　　　　　

今のあたしがいる……

happy summer / Rosmarie Voegtli