Se tu m'ami [■CLASSIC<歌曲>]
For the roses, the dusk, the dew . . . / Donald Lee Pardue
もし貴方が私を愛してくれて
私のためだけに溜め息をついてくれるなら、やさしい牧人よ、
私は貴方の苦しみに心を痛め
貴方の愛に歓びを感じるでしょう。
しかし私が貴方だけを愛し返すとお考えなら、
貴方はすぐに裏切られてしまうでしょう。
* * * * * *
音高での声楽専攻はエチュードの
コンコーネ(歌詞が無くて母音で歌う)も
必須なんだけど…
ほとんどの生徒が同時進行で
「イタリア歌曲」をやるの~~
Piano in the Dark /
alexanderward12
東京音大は今では
中目黒の代官山キャンパスも
あるらしいんだけど…
(行ったこと無いの…)
当時は雑司ヶ谷駅の
池袋キャンパスしか無かった…
で…付属高校も
その校舎にあって
もちろん各教室にピアノがあるの~~
今日レッスン…なんて子は
教室で練習してから
レッスンに行っていたみたい…
ちなみに
松井咲子(元AKB48)やら
生田絵梨花(乃木坂46)も
東京音大の付属高校の出身よ
(つまり…あたしの後輩ってワケ♪)
でね…教室で弾いたり歌ったりしていると
誰が今なにをやってるかがわかるの~~
中でも同級生(声楽科)のKちゃんが
歌っていたのが…
イタリア歌曲から
「Se tu m'ami」だったわ
/ 拜小樂
このKちゃんんがすっごく
大人っぽくて…
素敵な人で…
実はこのKちゃん…
当時「ガールズ」って言う
バンドをやっていたの…
彼女のニックネームは
「ジル」だったかな!?
ベースとボーカルを担当していて…
超素敵だった
何度かライブも聴きにいったわ
⇒これこれっ!!! 右端がKちゃんよっ♡
Wikipediaにも「ガールズ」が
あったんだけど…
肝心のKちゃんの名前が無い…
(後にジューシィ・フルーツに在籍した
イリア(奥野敦子)の名前はあるのに…)
GIRLS ガールズ 野良猫 NORANEKO
結局大学へは進まなかった彼女は
声楽も上手だったの~~
彼女への憧れもあったので
あたしは早速AYAKO先生にお願いしたわ
「Se tu m'ami」をやりたいです♪って…
AYAKO先生は
『「Se tu m'ami」は
メゾの曲だからだめ~っ』って
おっしゃったけど…
持って行っちゃった~~
Okay, uh, never had a hotel room with
a piano played by a U.S. President before,
so - achievement unlocked? / BrentOzar
なんだか…
あんまり懐かしくて…
話が違う方向にいっちゃったけど…
「Se tu m'ami」だったわよね!?
Pink Rose / slgckgc
切なく美しいこの曲
大好きだったわ
「Se tu m'ami(もし貴方が私を愛してくれ
て)」はジョヴァンニ・バッティスタ・ペ
ルゴレージ(Giovanni Battista Pergolesi,
1710年~1736年)の作曲した作品と言わ
れているわ~~
けど…これは不確かで現在では
アレッサンドロ・パリゾッティ(Alessandro
Parisotti、1853年~1913年)作曲だという
説が強いそうよ~~
楽譜はいつもの畑中 良輔監修の
「イタリア歌曲集・1」
(あたしは高声用を使用)
Cecilia Bartoli - "Se tu m'ami"
ここで訳詞をご覧になってね♪
もし貴方が私を愛してくれて
私のためだけに溜め息をついてくれるなら、
やさしい牧人よ、
私は貴方の苦しみに心を痛め
貴方の愛に歓びを感じるでしょう。
しかし私が貴方だけを愛し返すとお考えなら、
貴方はすぐに裏切られてしまうでしょう。
美しい真紅なバラを
今日シルビアは選ぶでしょう。
しかし刺があるからといって
明日は軽くあしらうでしょう。
けれども私は男たちの忠告に
耳を傾けないでしょう。
/ Anastasiya-l
なぜならわたしはユリが好き。だからといって他の花を軽蔑しないでしょう。
Kちゃん…その後どうしているかな!?
遠い…遠い昔…
「Se tu m'ami」を歌うKちゃんの声…
あたしは今でも覚えてる…