La Wally

　

Flower by X10 / Adr?en

おお、お母さま、たのしいわが家。

（あなたの娘）ワリーはそこから出て

遠くへ行かねばなりません。

それが私の運命、もう決して帰ることもなく、

見ることもできない。

決して、決して！

* * * * * *

　　今日はEva Marton Catalani作曲の
　　オペラ『La Wally』より
　　アリア「さようなら、ふるさとの家よ」を
　　ご紹介するわ～～っ

　　
　　2011年のリサイタル時に
　 「一番最初の曲に歌いたい」と
　　先生に申し出た曲が
　　この『La Wally』の
　 「Ebben, ne andro lontana」なの～
　 （遠く儚い道：曲目編）

Memories / stoneysteiner

　　そう…
　　それぐらい…
　　大好きな曲なのよ～～



　　ただ～し…
　　その願いは叶えられなくて…

　　それと言うのも
　　この曲…
　　結構むずかしくて
　　しかも劇的な表現を求められる
　　重くてゆったりとした曲なの…。

The hometown firmament. /

mophado

　　他にも
　 「アイーダ」の『勝ちて帰れ』とか
　 「蝶々夫人」の『ある晴れた日に』
　 「トスカ」の『愛に生き歌に生き』なんかの
　　ソプラノとしては重い曲ばかりを
　　決めていたので…

　　AYAKO先生に…
　　止められちゃって…。

Hometown / Alick Boych

　 「リサイタルの始めの曲はLa Wallyのように
　　重い曲じゃ無くて…

　　リサイタルが出来ることを
　　神様に感謝して
　　祈りに通じる曲にするものよっ」
　　って…。

Prayer / Misha Sokolnikov

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　歌劇『ラ・ワリー』は全4幕の恋愛悲劇オペラで
　　1892年にイタリアミラノでトスカニーニによっ
　　て初演がおこなわれた。原作は、 ヒッレルンの
　　小説と戯曲「禿鷹のワリー」で ある。スイス・
　　チロル地方を舞台に、裕福な地主の娘ワリーは隣
　　村の猟師ハーゲンバッハを愛しているが、父親は
　　それを認めずワリーを執事ゲルナーと結婚させよ
　　うとする。ワリーはハーゲンバッハと激しく愛し
　　合うが、雪の山道で雪崩に襲われ谷底に落ちたハ
　　ーゲンバッハの後を追って、ワリーも谷底に身を
　　投げる 。

　 「さようなら、ふるさとの家よ」（私は遠いところ
　　に行きましょう）は、この歌劇の中でもっとも有
　　名であり第1幕において愛する人と一緒になるため
　　に家を出る決意をしたワリーが歌うアリアである。

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　





　　　よかったら…Youtubeをぜひ
　　　お聴きになってみてね～～

　　 『O della madre……おぉ…お母さま……』
　　　のくだりが
　　　涙無しでは聞けないの～っ

In Loving Memory /

<>

　　　　　　　　　　　　　 　曲は静かに始まるけど
　　　　　　　　　　 　　 　 『O della madre』から転調して…

　 『Mai più, mai più! 』
　　のところで
　　ポルタメントをかけて下げたら…
　　咳き込むように
　 『mai più! 』の『ma』を
　 「mmmmmmmm」ぐらいに
　　しちゃう～～っ
　 （あたしだけかもね!?）
Fire Hydrant / docpop




　　ここで一気に
　　泣けてくるの～～

　　あああぁぁぁ

Carol / swimparallel

　　ここで歌詞をご覧になってね♪

　 「Ebben, ne andro lontana」

　　Ebben・・・?
　　Ne andrò lontana,
　　come va l'echo della pia campagna,
　　là, fra la neve Bianca, là, fra le nubi d'or,
　　laddove la speranza, la speranza,
　　è rimpianto, è rimpianto è dolor!

　　O della madre mia casa gioconda,
　　la Wally ne anrdà da te lontana assai,
　　e forse a te, e forse a te non farà,
　　mai più ritorno, ne più la rivedrai!
　　Mai più, mai più!

　　Ne andrò sola e lontana,
　　come l'eco della pia campagna...
　　là, fra la neve bianca;
　　Ne andrò sola e lontana,
　　E fra le nubi d'or・・・!


　　それでは…
　　遠くに行ってしまわねばなりません
　　まるで、行けと鐘が鳴っているようですわ
　　白い雪のかなた 雪のかなたに…と。
　　希望もなしに 悲しみと悩みにつつまれて。
　　おお、お母さま、たのしいわが家。
　　ワリーはそこから出てほんとに
　　遠くへ行かねばなりません。
　　それがお前の運命、もう決して帰ることもなく、
　　見ることもできないわ。
　　決して、決して！
　　そこから出て行かねばなりません……

少なくとも…

あたしは…歌うたびに泣けてくる……

　　　　　　　　　　　　　　　

きっと…

ままのことを思い出すの…。

　　　　　　　　　　　　　　　

だめな…あたしね……

distant memories / Enkhtuvshin's 5DmkII

■　■　■

Anna Netrebko (La Wally) Ebben ne andro lontana (Paris 2007)

　　　

Maria Callas - "Ebben ? ne andrò lontana" - La Wally