SSブログ

Lady Marmalade 今夜…あたしと…♡ [■POPULAR MUSIC]

 


m_6289587224_accc21097c_m.jpg
There's a Pain, it does Ripple through my frame / AnEternalGoldenBraid


             
「ねぇ…

 今夜…


 
アタシといいことしない!?」


49826340108_c33d91f6e8_w.jpg




* * * * * *


50190067072_6bee967fc6_m.jpg
  何度もYouTubeを埋め込んでいる
  『Lady Marmalade』…。
  もぉ…大好きな曲なの~~っ
                
  けどねっ この曲…超過激なの…。

  さっそくイクわねぇ♡





  『Lady Marmalade』(wikipediaより)
  アメリカのコーラスグループラベル
  (Labelle)の1974年発表のシングル。


812uIrlDD8L._AC_UL320_.jpg 全米・全英シングルチャート1位。

 2001年にも、クリスティーナ・ア
 ギレラ、リル・キム、ピンク、マ
 イアのコラボレーションにより映
 画『ムーラン・ルージュ』主題歌
 としてカバーされ、全米1位をはじ
 め世界的に大ヒットした。




3605157157_c480f745ef_n.jpg  そうよ…。

  あたしのライフワークとも言える
  「娼婦」が
  ここにいるの~~っ





  さっそく他のヴァージョンを
  聞いてみてみて~


Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk - Lady Marmalade
   




(Patti) LaBelle - Lady Marmalade (1975) HD 0815007
   




John Lennon Lady Marmalade
   





49094565541_ccfa48170f_m.jpg

  どぉ~!?

  どれもいいでしょ!?





  さて問題の歌詞をご披露するわね~~

"Lady Marmalade" was written by Nolan, Kenny / Crewe, Robert.

Hey sister, go sister, soul sister, go sister
Hey sister, go sister, soul sister, go sister
He met marmalade down in old new orleans
Struttin' her stuff on the street
She said "hello,
Hey joe, you wanna give it a go?" mmm, mmm
Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya here
Mocha-choca-lata ya ya
Creole lady marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?

He sat in her boudoir while she freshened up
The boy drank all her magnolia-wine
On the black satin sheets
oh I swear he started to freak
Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya here



彼が古いニューオーリンズの街で出会ったマーマレードは
通りを気取って歩いていたの
彼女が言ったわ
「ハロー、ねえ、ジョー、いいことしに行かない?」

ねえ、素敵なあなた
ねえ遊んでいかない?
モカショコラの肌をした
クレオールのレディ・マーマーレード

(フランス語:)今夜あたしと寝てみない?
今夜あたしと寝ない?

彼女がシャワーを浴びている間
彼はベットに腰かけ
マグノリア・ワインを1本開けちゃった
黒いサテンシーツの上で
獣になった彼ったら
あっという間にいっちゃった

彼女って絹のような肌触りの
カフェオレのような肌の色
でも、心の中の野獣が目を覚まして
泣きわめくまで吠えまくるの
もっと、もっと、もっと!

ねえ、今夜あたしと寝てみない?
あたしと一緒に寝ましょうよ
ねえ、今夜あたしと寝てみない?
クレオールのレディ・マーマレード
(後略)







  要約すると…
4963675346_f5def2cb62_n.jpg
  『褐色のお姉さん、いいわよ、
  その調子でどんどん男を誘いなさいよ。
  彼はニューオーリンズで通称マーマレイド
  という女に出逢ったの。
  彼女は彼に誘い掛けたのよ。
  ちょっとライトスキンの彼女は
  レディ・マーマレイド。



46872201365_5749081ddd_m.jpg  彼女はフランス語で
  話し掛けてきたわ。

  「ねぇ、今夜、
  アタシといいことしない?」。





  彼女の誘いに屈した彼は
  彼女の部屋でなすがまま。6822757481_079b3d1141_w.jpg

  ほら、まるでカフェオレの色みたいな
  彼女の肌は
  すべすべで気持ちいいでしょ。




27424185672_428f7d3c25_n.jpg  普段の彼は何事もなかったように
  日常を送っているけれど、
  眠りに就く時に彼女の面影に
  うなされて身悶えするのよ。』

  ってなことになるみたい~







   


4397048191_a4bcfe3023_q.jpg  
  ふうぅ~~

  あたしも…
  言ってみようかな!?






27173062445_9216759714_m.jpg  「ねぇ…
  今夜…

  アタシと
  いいことしない!?」




              
            


  
                 

             
ちょっと言ってみたいけど
……
 
            
『いいことったって
あれだよっ

しり取り
ばば抜きどっちがいい!?』



なぁんて

慌てて言い直すあたしなのね…


(だいいち、誰に言うのさっ あたしっ)


5225708103_d9c3c9a60b_n.jpg

                                   




nice!(26) 
共通テーマ:音楽

nice! 26